The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Marketing / Market Research Translation Glossary

English term Czech translation
on-track na nejlepší cestě
8 Digital Toys 8 digitálních hraček
Entered by: Pavel Blann
A cut above ať to má říz!
Entered by: Pavel Prudký
A reflex-like mechanism kicks in now teď se v nás probouzí reflexní mechanismus
Entered by: Ales Horak
All trademarks acknowledged. Byly respektovány všechny ochranné známky.
Entered by: Pavel Blann
as we strive to earn your business every day při každodenní snaze o (to, abychom si zasloužili) vaši přízeň
Entered by: Blanka Salkova
audience list seznam návštěvníků
“Global Voices, One Company” hlasy ze všech koutů světa, jedna společnost
battery of questions série otázek
Entered by: Pavel Blann
best hates nejoblíbenější stesky
Entered by: Edita Pacovska
brand ambassador, brand catalyst tvář značky, propagátor značky
brand loyalty věrnost značce
bug contest soutěž o největšího švába
claim claim/slogan
Entered by: Edita Pacovska
co-branding co-branding
collateral podpůrné prodejní materiály
Entered by: Petr Kedzior
consumer touchpoints kritické body kontaktu (zákazníka) se značkou
Entered by: Pavel Prudký
customized communication cílená komunikace (specifická pro příjemce)
Entered by: Jiri Lonsky
customizer aplikace pro uživatelské přizpůsobení
Entered by: Edita Pacovska
DC and manufacturing footprint rozšiřovat naši síť distribučních center a výrobních zařízení
delivery lines položky (dodávek)
Entered by: Ales Horak
deploy their entrepreneurial energies to the best effect svým partnerům umožňujeme, aby své podnikatelské úsilí vynakládali co nejúčinněji
disclaimer disclaimer
Entered by: Edita Pacovska
dos and don'ts žádoucí a nežádoucí (postupy jednání se zákazníky)
engage comments komentáře k upoutání pozornosti
Fling nezávazný vztah
Entered by: Jiri Kortus
Follow-up Call následný telefonát
From the earth, without killing the earth (Produkty) z darů přírody vzešlé, k přírodě šetrné.
give-away giveaway / soutěž
Entered by: bondy
golden eggs zlatý důl
Hottub Water Care Formula Složení směsi pro péči o vodu ve vířivce
Hub and spoke arrangement dohoda \"hub and spoke\"/dohoda typu \"hub and spoke\"
Entered by: Martin König
Jurisdiction broker makléř z/v "XY správní/aministrativní jednotky/-ce"
knitwear and fashion killer folders skládací prospekty s pleteným oblečením a výkřiky módy
Making our money work harder přimět naše peníze více vydělávat
Entered by: Ales Horak
market defining technologies technologie, které určují trh
Entered by: Pavel Blann
market segmentation segmentace trhu
mirroring statement reflektivní tvrzení (výrok)
Entered by: Ales Horak
multichannel shoppers zákazníci nakupující prostřednictvím více prodejních kanálů
Entered by: Ales Horak
no action is too small to have a big impact i zdánlivě nepatrné činy můžou mít dalekosáhlé následky
Entered by: Ales Horak
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search