The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Czech translation
"low wall (cardiac)" dolní stěna (srdeční)
Entered by: Jiri Farkac
1-year safety outcome výsledky jednoročního sledování bezpečnosti (stentu)
Entered by: Ales Horak
1-year TVR počet revaskularizací cílové tepny
Entered by: Ales Horak
a large bore hemostatic valve hemostatický ventil s velkým otvorem
Entered by: Jiri Farkac
beat offset, beat onset konec tepu, začátek tepu
bundle branch block blok (blokáda) Tawarova raménka
complex aortic plaque komplikovaný ateromový plát v aortě
defibrillator proof chráněný před působením defibrilátoru
Dysynchrony interventrikulární asynchronie
Entered by: Marek Buchtel
emergency coronary artery by-pass graft surgery Nouzová/akutní operativní aplikace aortokoronárního bypassu
Functional Lesion Assessment of Intermediate stenosis hodnocení funkční léze hraničně významné stenózy
geographic miss nedostatečné pokrytí stentem
Entered by: Ales Horak
Inability to defibrillate or pace nemožnost defibrilace nebo stimulace
index procedure výchozí zákrok
Entered by: Ales Horak
non-self-terminating (která) neskončí samovolně
paced stimulovaný
physio isolation fyzioizolace
porcine leaflet prasečí (porcinní) cíp chlopně
Entered by: Jan Kordac
rhythm rytmus
trigger spoušt?cí impuls
Entered by: Jaroslav Tomiczek

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search