The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Psychology Translation Glossary

English term Czech translation
Keeping on Point Schopnost držet se tématu
a characterological-developmental theory charakterologická vývojová teorie
allocate in the matrix za-/přiřadit se do matice
anti-bullying attitudes odmítání šikany (mladších či slabších kamarádů, spolužáků)
bandwagon effect stádový efekt
building consensus dosažení shody
building networks vytváření sítí společenských vztahů/společenských sítí
Can’t shift gears easily nedokáže se snadno přeorientovat
Challenges the status quo snaží se zlepšit stávající stav
Character assassination soustavná dehonestace; očerňování, poškozování pověsti osoby
control freak (člověk) posedlý kontrolou
Entered by: Pavel Slama
Conversion disorder disociativní (konverzní) porucha
Entered by: Alice Hegrova
coping behaviour zvládání zátěže
Entered by: Pavel Slama
damaging relationships poškození/narušení vztahů
delegated or remote work systems zprostředkované systémy práce či vedení lidí na dálku
facilitator sociální pracovník
Entered by: Jana Zajicova
fad-of-the-month club mohl by kralovat v říši pomíjivosti
Fearlessly takes on people nebojí se střetu s lidmi
Getting Organized řízení sebe sama
Entered by: Pavel Prudký
Great at gleaning meaning from whatever data is available dokáže skvěle vydedukovat význam z jakýchkoli dostupných údajů
groupthink skupinové myšlení
hands-on management přímé (osobní) řízení procesu
Has too simple a model of what makes people tick má příliš jednoduchou představu o tom, co lidi motivuje
incremental process improvement postupné zlepšování (pracovních) procesů
inflexible past the initial read jen těžce upouští od prvotního dojmu/odhadu
Is not one-dimensional má vyvážený přístup
Managing Diverse Relationships zvládání různorodých vztahů
May not be able to back up thinking with enough information nemusí být schopen podložit své názory dostatkem informací
May overuse motivation má tendenci tlačit na podřízené
Entered by: Jiri Lonsky
mood-incogruent delusions preludy neodpovidajici naladam
Multitask like crazy dělat více věci najednou
Poor track record of hiring stars slabé výsledky v náboru vynikajících pracovníků
Relating Skills mezilidské dovednosti
relational provisions naplňování potřeby vztahů
s.o.b. son of a bitch; parchant (barevneji - zkurvysyn)
similar to self (dává přednost lidem) podobného smýšlení jako on
Skilled /Unskilled /Overused zkušený / nezkušený / špatně užívající zkušeností
Entered by: Jiri Lonsky
spin rate míra střídání (produktů / farmaceutických společností)
Entered by: Jiri Lonsky
strongly gets a message across dokáže důrazně sdělit hlavní myšlenku
tabbed browsing procházení na kartách/záložkách
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search