The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term Czech translation
1. leg 1. zápas
Entered by: Pavel Prudký
Accessibility Tickets vstupenky pro zdravotně postižené
accessory tray odkládací přihrádka
Entered by: Tomas Burda
ace eso
anchor finišman
Entered by: Ales Horak
ASSESSESSMENT MANUAL příručka pro hodnocení
Bookings napomenutí/napomínání
can be forgiving of které lze překonat (i ne zcela dokonalým úderem)
Entered by: Jiri Lonsky
carry procento zahraných strajků
Entered by: Ales Horak
centerfield wall plot/zeď/hrazení za středním polem
circle of awarness kontrola směru, výšky, pozice instruktorů
conversion rate / to convert úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit
Entered by: Ales Horak
cooldown relaxační část (fáze)
Entered by: Tomas Burda
Crafted for performance Ke skvělým výkonům jako stvořené
Entered by: Pavel Prudký
cupsole protiskluzová podrážka
Entered by: Pavel Prudký
deadlift mrtvý tah
Entered by: Alice Hegrova
Deflected hit vykrytý úder
down the pipe direkt
Entered by: Pavel Slama
flush přesně mířená (koule)
Entered by: Ales Horak
follow through vedení
Entered by: Ales Horak
general admission (areas) základní vstupné (sektory bez vyhrazeného místa)
Entered by: Petr Kedzior
he did not bottle a tackle nevynechal příležitost atakovat soupeře
Entered by: Prokop Vantuch
high na střed mířená
Entered by: Ales Horak
hit it hard on a big gear ostrý rozjezd na těžký převod
Entered by: Ales Horak
hook action faleš
Entered by: Ales Horak
incline trainer běžecký pás (trenažer) s nastavením sklonu
Entered by: Jiri Farkac
kickbacks mantinely
Entered by: Ales Horak
links hřiště linksového typu
Entered by: Edita Pacovska
main draw hlavní soutěž
Entered by: Zbyněk Táborský
mark strajk nebo dorážka
Entered by: Ales Horak
market nabídka/ sázková nabídka
messenger messenger
Entered by: Ales Horak
Olympic High Performance Unit Olympijská jednotka pro vrcholové výkony
Entered by: Edita Pacovska
out-of-the-box cushioning inovativní výstelka
Entered by: Pavel Prudký
paddle evaluation vyzkoušení/zhodnocení pálek
Entered by: Ales Horak
pitch délka
Entered by: Marek Buchtel
placement round zápasy o umístění
Entered by: Ales Horak
pogoing poskakování / pogo efekt
Entered by: Pavel Prudký
practice touches zkušební doteky
prize the double away Připravit (šampióna) o vítězství v prvním a druhém závodě dne
Entered by: Jiri Lonsky
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search