The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Czech translation
100% polyester taslan Taslan (100% polyester)
action back členěná záda
Entered by: Pavel Prudký
actuator akční člen
Entered by: Pavel Prudký
ankara skirt sukně s africkým vzorem „ankara“
Antipilling acrylic PAN, protižmolková úprava
bed casting lůžko
blend směs
brushed-print malba štětcem
Entered by: Sarka Rubkova
burnout (material) vypalovaný (materiál)
Entered by: Marek Buchtel
capsule couture kolekce evergreenů
Entered by: Pavel Prudký
CI clothing firemní oblečení
Entered by: Pavel Blann
classic coverups klasické svršky/oděvy
Entered by: Ales Horak
cloth plate odnímatelná násuvná deska
collection fabrics tkaniny zařazené do kolekce
Combed cotton česaná bavlna
coveralls and overalls kombinéza a montérky/ochranný oděv
cuddly teddy fur měkká/jemná plyšová kožešina
Entered by: Jana Pavlová
distressed/antiqued leather antik kůže
Entered by: Jana Zajicova
doubled jersey cotton 100% bavlněný oboulícní žerzej
Entered by: Ales Horak
Downlook prošívaný (vzhled)
Entered by: Edita Pacovska
fashion insider módní znalec, módní znalci
Flat Crossover nízké páskové sandály / nízké sandály s překříženými pásky
Entered by: Blanka Salkova
flip out/outward natočit směrem ven
Entered by: Alice Hegrova
flocked pile vlasová vrstva
Footwear cut stock obuvnické polotovary
garment-washed mírně sepraný vzhled (úprava garment washed)
Entered by: Alice Hegrova
HACCP wear hygienické oblečení
Entered by: Pavel Blann
half fold přeložení napůl
halterneck šaty s vázáním kolem krku
Entered by: Jana Zajicova
heavily sized fabric objemovaná textilie
high-pile cotton bavlna s hustým vlasem
horsebit přezka v podobě koňského udidla
Entered by: Michaela Cardi
ironclad facts železná jistota
Entered by: Ales Horak
jawbreaker balls kuličky v podobě bonbónů
Entered by: Ales Horak
lateral fold of the linen podélný sklad prádla
leader cloth zaváděcí pás/textilie
Entered by: Ales Horak
lint-free cloth/paper tkanina/papír nepouštějící vlákna
Mediterranean flavour of its origins středomořské kouzlo svého původu
Entered by: Ales Horak
mesh uppers obuv se svrškem ze síťoviny
Entered by: Pavel Prudký
mock hem kontrastní lem
Entered by: Jirina Nevosadova
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search