The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Tourism & Travel Translation Glossary

English term Czech translation
24 hour concierge recepce nonstop
Entered by: Pavel Prudký
7 copies of each charging item for hotel collection 7 kusů od každého (dobíjecího) předmětu do hotelové kolekce
baggage handler nakladač zavazadel
boarding houses penziony
budget traveller cestovatel s omezeným rozpočtem
business centre business centrum
car pooler spolujezdec do počtu
Entered by: Jan Kolbaba
check in / check out příjezd/odjezd
co-creation spolutvorba
Entered by: Edita Pacovska
competitive set konkurenceschopná nabídka/balíček služeb
cookie-cutter hotel unifikovaný hotel
crank-neck hose zalomený krček
DEPOSIT / EXCHANGE (for timeshare) uložení/výměna
ecotourism ekoturistika
Fiscal Stamp / Fiscal Tax / Revenue Stamp kolkovné
Four poster bed postel s nebesy
Entered by: Pavel Prudký
fresh up Upravit se, osvěžit se v hotelu...
Entered by: Edita Pacovska
full-shaft offset full-shaftový offset
Greater China Velká Čína
heel-toe weighted blade žiletka s vyvážením směrem k patě a špičce hole
hotel pods hotelové buňky
Entered by: Pavel Blann
infinity pool nekonečný bazén
look-to-book rate konverzní poměr
Entered by: Pavel Prudký
maximum/private occupancy kapacita celková/privátní
Entered by: Pavel Blann
occupancy rate obsazenost
personal stereo přenosný přehrávač
Entered by: Tomas Burda
Points partners Partneři bodového programu
release period release period
Shaikha šejka
shock corded skládací tyče
show cooking příprava pokrmů před zraky hostů
survivors used to overcoming struggles nezdolní a zvyklí překonávat potíže
Entered by: Jiri Lonsky
take the work out of zbavit starostí s
Tourist Office Informační centrum (oficiálně: Turistické informační centrum, TIC)
Entered by: Alice Hegrova
tray meal jídlo s sebou
Entered by: Pavel Prudký
turndown service Služba odestýlání
value cruise ekonomická plavba
walk-in shower bezbariérový sprchový kout
worshiping Guanshiyin Budda uctívání bohyně/světice Kuan Jin
Entered by: alpia

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search