The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Czech translation
...and pivots round onto the trailer		....otáčí se směrem na přívěs	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
a driver‘s licence is endorsed		řidič je vybodován	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
a rumble strip-type sound		zvuk přejíždění po zpomalovacích prazích	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Acc.-No.		číslo účtu
added value of an EU-wide liability solution		přidaná hodnota celoevropského řešení odpovědnosti
after-market knock-offs		levné napodobeniny (z druhovýroby)
Alcohol safety interlock device		Protialkoholové blokovací zařízení	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
at actuals		ve skutečné výši
ATB charge		poplatek ATB
back billing		fakturace skutečného plnění
back-ordered items		nedodané položky	alpia
Entered by: alpia
Back-to-back		na sebe navazující
Bulk-Untergruppen		hlavní podskupiny	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Carriage		doprava/náklady na dopravu	alpia
Entered by: alpia
cartridge bearing adapter		přechodový díl ložiskové jednotky	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
chainwale		kobylice	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
class or primary risk		třída nebo primární nebezpečí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
collection note		potvrzení o vyzvednutí zásilky
colli		obalova jednotka
Connecting Route		navazující trasa (let)
consolidation box		konsolidační pásmo	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
count list (put-away list)		přehled zaskladnění
cross-transfer		mezistátní doprava
cube		buňka, kóje, pracoviště	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
delivered-signed for by		doručeno/dodáno převzal/-to za
delivery order fee		poplatek za dodací příkaz
drip cap		odkapávací víko	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
early pulls		první (ranní) rozvozy	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
economic inventory		ekonomická zásoba
emergency authorities		složky integrovaného záchranného systému	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
EPS bearers		polystyrenové prokladky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
fifth wheel locking device		zajišťovací zařízení točnice	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
fleet term		doba trvání leasingu vozového parku
Flooding ring		ponorný kroužek	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
FOB FACTORY		F.O.B. závod dodavatele
forward period		následující období
Free for transport regulations		Bez omezení pro přepravu
freight stock		železniční park nákladních vozů	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
gate door		vnější dveře	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
general carrier		nespecializovaný dopravce

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »