The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Czech translation
gross vehicle weight rating		maximální přípustná celková hmotnost vozidla
ground or domestic air		pozemní nebo vnitrostátní letecká doprava	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
ground valve		vypouštěcí ventil	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
guide		pomocník	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
hollow run + faced		drážky +zarovnané (obvykle soustružením)
hubs for consolidation/ de-consolidation		centrum pro třídění a sdružování zásilek	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Inpayment		platební (faktura/účet)	alpia
Entered by: alpia
inset delivery and temporary parking area		vestavěné prostory pro dodávky materiálu a dočasné parkování	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kit or set		souprava nebo sada
laid down checks		předepsané kontroly	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
less-than-container load / full container load		sberne (kusove) zasilky / celokontejnerove zasilky
make all the difference		být zásadním přínosem
Multi-User-Campus		centrum/areál pro více uživatelů
Multicompartment cargoes		vícekomorové náklady	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
offset information		doplňující informace
origin service area		odesílací oblast	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
outdistance		mimo dosah
Over-the-road trucking		(nákladní) kamionová doprava
pallet		paleta	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
parcel		balík	alpia
Entered by: alpia
performance incident		provozní událost	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
pick stock		kusové zásilky
picking labels		označení / štítky pro kompletování objednávky	alpia
Entered by: alpia
portal beam		portálový nosník	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
pre-lodgement model		předběžné podání celního prohlášení	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
pronumber		identifikační číslo (zásilky)
public health passenger locator card		zdravotní karta s lokátorem pasažéra
Push-to-run operation or self-retaining		Posunovací/krokovací nebo samozastavovací režim/provoz	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Release code		kód uvolnění	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Reorder Point		objednací úroveň / bod objednávky
repayment		splacení dluhu/splátka	alpia
Entered by: alpia
Retail Landing Component		vstupní stránka (komponenta) pro maloobchodní prodej(ce)	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
ridership		počet lidí jezdících veřejnou dopravou	Hynek Palatin
Entered by: Hynek Palatin
Ro-Ro cargo		Kombinovaná doprava (typu) RO-RO
road-runner		běhoun
roll-over		vyválcování	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
row spacer		(regálová) rozpěra	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
rubber bonded direct fixation fasteners for turnouts		pryžokovové podkladnice pro přímé upevnění kolejnic na výhybkách
seaworthiness		způsobilost k plavbě
skip box		manipulační kontejner	Ales Horak
Entered by: Ales Horak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »