The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Danish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Danish translation
as a bolt-on som et supplement
carry the rice home one grain at a time i kontekst: gå over åen efter vand / det tager 7 lange og 7 brede
Date him like dating's going out of fashion date ham så det batter
Firing on all Cylinders arbejder på højtryk
Entered by: Sarah Pedersen
get on the same page på samme kurs/i samme retning
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
give (someone) an out give (nogen) en udvej
Gold digger lykkejæger
put a kick in your step lette dine trin
Strike it rich ramme en guldåre
Entered by: Christine Andersen
three-martini lunch våd frokost

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search