The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Dutch translation
a double helix of crises dubbele crisisspiraal
accumulated viewing files cumulatieve kijkcijferbestanden
Entered by: katja van hellemond
after a slew of experts testify...tweede deel van de zin Ik denk dat er heel wat zal veranderen
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Ah, they kid! That's why they're called kids! Ach, ze plagen. Daarom noemen we ze ook blagen.
anime magazine anime-tijdschrift
Assault and battery mishandeling en geweldpleging
audio tracking meters audio tracking meters (audiosignaalmeter???)
Entered by: katja van hellemond
battle of wills ...werd een persoonlijke vendetta, een strijd/gevecht
Entered by: Evert DELOOF-SYS
beat beat
Entered by: BQuigley
Belly Badge buiksymbool
Big band foot-tapping swing music swingende, aanstekelijke bigband-muziek
blacks Zwarte achtergrond
Entered by: Robert Rietvelt
boldly go onverschrokken
boobytrap boobytrap(pen)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
buccolic+smitten+necessitated bucolisch - hij was er stapelgek op - waardoor hij zijn eerste hechtingen moest krijgen
Entered by: Evert DELOOF-SYS
buy into accepteren
Entered by: Ron Willems
cameo role Cameo (of gastoptreden)
CAST & CREW MEMBERS cast & crew
combo here: (ik wenste dat ik (ze had kunnen) 'comboën'/ de (opgelegde)combo's had kunnen uitvoeren
Entered by: Evert DELOOF-SYS
computing power requirements benodigde rekenkracht
Entered by: katja van hellemond
creative team artistieke team
Cut, and board it [uitleg]
distributed architecture gedistribueerde architectuur
Entered by: katja van hellemond
do you mind? Lukt het zo'n beetje?
Entered by: Katrien De Clercq
dot crawl puntverschuiving
Entered by: Jack den Haan
e-numbers E-nummers
Entered by: Sandra Ponfoort
endorsement deals sponsorcontracten
fabulous fantastisch
film camera and video camera filmcamera en videocamera
film still; publicity still; production still filmstill; filmbeeld; productiefoto; filmfoto; stilstaand filmbeeld
Entered by: Michael Beijer
flexible colour stock flexibele kleurenfilm
Entered by: Antoinette Verburg
fortune of war het kan verkeren
fry chicken ...wat voor m'n hutje zitten/ wat maniok malen (of variant daarop)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
gaffer gaffer
Get revved Neem een kijkje onder de motorkap van de nieuwe Cars2\"
has endeared her to the global consciousness maakte haar wereldwijd geliefd
Entered by: Jack den Haan
he dug it Hij had het begrepen, weet je (wel)
he washed his hands at the girl Hij wilde dit meisje niet helpen (lees: opereren)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
hearthrobs knapste acteurs, bij wie je wegzwmijelt
held off on the arrest/high profile hold off= uitstellen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search