The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Dutch translation
fit-for-purpose doelgerichte
Entered by: Mariette van Heteren
looses its competence in trade or command. handelingsbevoegdheid of beschikkingsrecht verliest
"Private Banker" vermogensbankier
..for valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby ac tegen betaling, waarvan ontvangst en toereikendheid (wordt erkend "acknowledged") door...)
Entered by: Hendrien Stobbe
2600' 2600 feet
a corporation incorporated and validly existing een geregistreerde vennootschap die rechtsgeldig is opgericht
Entered by: Roel Verschueren
accrual system systeem voor verrekening van de vermogensaanwas
actuals huidige cijfers
Entered by: Linda Flebus
adverse title claims vorderingen wegens verkrijgende verjaring
advise client organization leadership advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie
affiliate gelieerde onderneming
Entered by: Ron Willems
Affiliates gelieerde/verbonden entiteiten
Entered by: Mariette van Heteren
affirmative misrepresentation pertinent verkeerde voorstelling van zaken
Entered by: Willem Wunderink
aggregate liability totale aansprakelijkheid
an arrest diligence distress execution sequestration een sequestratie van executoriaal beslag op een arrestverzoek
and for other good and valuable consideration en tegen een passende vergoeding
Entered by: Lianne van de Ven
annex agreement supplementaire overeenkomst
any cumulating of adaptations elk cumuleren van automatische aanpassingen
Entered by: Charline Helsmoortel
Any litigeous matters Alle geschillen
anything contained herein to the contrary ongeacht andersluidende bepalingen
Entered by: Laurens Landkroon
apply to a court or other competent authority for disclosure verzoek om openbaarmaking bij rechtbank of andere bevoegde autoriteiten
appointor benoemer
appropriated to the contract of aangewend voor de uitvoering van het contract
arm's length transaction zakelijke transactie
art and best practices volgens de regels der kunst n naar beste vermogen
articles of organization of the limited liability company oprichtingsakte van de BV
artist guarantee gage van de artiest
as per draft in conform concept
as the act and deed vertegenwoordiger
as witness ten blijke waarvan
Entered by: Antoinette Verburg
associated company partnerbedrijf
at any time or from time to time op een willekeurig tijdstip of van tijd tot tijd
at arm's length marktconform, op zakelijke basis, zonder verdere verplichtingen
Entered by: Antoinette Verburg
at the lower of 18% per annum or the highest legal rate de hoogste wettelijke rente in rekening, doch maximaal 18 % op jaarbasis.
Entered by: Henk Peelen
attached goods sold verkochte beslagene goederen
Balance of Plant Balance of Plant / 'het gehele systeem'
Bank Challan No: 1 receipt
Banking Day werkdag
be by way of variation zullen in afwijking zijn
Entered by: Albert Stufkens
become due komen te vervallen / verschuldigd zijn
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search