The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law (general) Translation Glossary

English term Dutch translation
drawn on any account ten laste van
joint due diligence gezamenlijke due diligence / gezamenlijk boekenonderzoek / gezamenlijk grondig onderzoek
limited interdict curandus / onder curatele gestelde
stayed opgeschort
Entered by: Mariette van Heteren
the court of session hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
to renew to them its assurances of its highest consideration \'hen\' nogmaals te verzekeren van \'haar\' gevoelens van de meeste hoogachting
"under the Queen's peace" onder omstandigheden waarin de openbare orde op normale wijze wordt gehandhaafd
'as is' op een "as is" basis
Entered by: Carolien de Visser
'I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and ... Ik leg deze plechtige verklaring naar eer en geweten af in de overtuiging dat deze waar is en ....
Entered by: Henk Peelen
'your claim has been jumped' Iemand heeft onrechtmatig bezit genomen van het object waar u wettelijk aanspraak op maakt
1st class Magistrate of the district Districtmagistraat 1ste klasse
Entered by: Roel Verschueren
a bar complaint ...tegen mij een klacht hebben ingediend bij de balie...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
A duty may arise er ontstaat mogelijk ook een verplichting
Entered by: Hans Geluk
a long standing right does not become invalid iets waarvan we al heel lang weten dat het juist is, kan niet zomaar ineens niet meer gelden
Entered by: Barend van Zadelhoff
a one-off purchase eenmalige aankoop
acceleration or facilitation payments bespoedigende of faciliterende betalingen
accounting (hier) administratie
Entered by: Katrien De Clercq
accrued due opgelopen verschuldigde bedrag
act of commission doen/handelen
Entered by: Suzanne Deveson
acting collector innende partij
acting under a duty gebonden (zijn) door het beroepsgeheim
action of contract uitvoering van het contract
active full-time regular employee feitelijke, vaste full-time medewerkers
actual bodily harm mishandeling lichamelijk letsel tot gevolg hebbend.
Addressee Defendants geadresseerde verweerders
administrative agency bestuurlijke instellling
Entered by: Hester Eymers
administrative filing (starten van een) administratieve procedure
Entered by: Kitty Brussaard
administrative office bestuurlijke instantie
Entered by: Hester Eymers
Admission Form erkenningsformulier
Entered by: Mariette van Heteren
admitted five charges bekende vijf tenlastegelegde feiten
Advertising Tracker Questionnaire Vragenlijst m.b.t. reclame-effectiviteit
Entered by: Antoinette Verburg
Advocate mr.
Entered by: Ron Willems
after hearing gehoord hebbend
Entered by: Katrien De Clercq
aggravated damages/exemplary damagese smartengeld//verzwarende schadevergoeding of (hoge) schadevergoeding (tevens bedoeld als
Entered by: Evert DELOOF-SYS
aggregate use gebruik in geaggregeerde vorm
Alimentatieverdrag 1973 Convention on the law applicable to Maintenance obligations
All of which is the truth as the deponent shall answer to God Dit alles is de waarheid, zoals de deponent heeft verklaard met God als zijn getuige
Entered by: Katrien De Clercq
alternatively in het andere geval
an employee wishes to apply an early release situation aanvraag tot vervroegde uittreding uit aandelenplan
Entered by: Laurens Landkroon
anonym society naamloze vennootschap
Entered by: Jorim De Clercq
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search