The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Poetry & Literature Translation Glossary

English term Dutch translation
"and it would work 'em woe" en het zou hen ellende bezorgen/voor hen ellendig uitwerken
'dslife! Godskriebel!
'Someone very special... To the one I love' 'speciaal voor jou ... mijn grote liefde'
a night on the tiles een avondje wezen stappen
A-jitter with determination trillend van vastberadenheid
after-image nabeeld
Always having to play it up for the crowd, aren\'t you? Altijd bezig om je uit te sloven voor het publiek of niet soms?
Amazement/Amusement Quotient verhouding tussen verbazing en amusement
Entered by: Mirjam Bonne-Nollen
anal hose broekje/panty met opengewerkt kontgat
and the rest Sint Winifred\'s cherry, sir! maagdelijkheid van St. Winifred
ardent spirits bevlogen geesten
Entered by: Antoinette Verburg
aside terzijde
assonance assonantie
bag ladies zwerfsters, dakloze vrouwen, thuisloze vrouwen
bear you on the breath of dawn draagt je bij het gloren van de dageraad
Entered by: Henk Peelen
blacks and whites zwarten en blanken
Entered by: Hester Eymers
Caucus Race caucusrace
Entered by: Joep Muijs
celebration of his passions ...is een ode aan zijn passies
Entered by: Evert DELOOF-SYS
coming-of-age story ontwikkelingsroman
Concept Books themaboeken
congenial compliments oprechte complimentjes
county district
couplet (tweeregelige) strofe of distichon
dead prose saai proza
Entered by: Mirjam Bonne-Nollen
deep puce somber; donker; donkerbruin; inktzwarte situatie / toestand
Entered by: Henk Peelen
Double, double, toil and trouble, / Fire burn and cauldron bubble. Harder poken, harder stoken, ...
Entered by: Antoinette Verburg
drank his meals dronk zijn eten
Entered by: Barend van Zadelhoff
dystopian novel dystopische roman
every bird loves to hear himself sing elke vogel prijst zijn eigen nest
Entered by: Barend van Zadelhoff
Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........ alles sterft, baby (schatje), dat is een feit, maar alles dat sterft Komt ooit terug
Entered by: Angie Garbarino
explore / discover verkennen / ontdekken.
Entered by: Roel Verschueren
Far from the maddening crowd ver van de drukke menigte
flashback flashback
gaggle of mullets een groep aso's
Entered by: Dennis Seine
glisten / listen fluisteren/luisteren
Groundhog Day existence dagelijkse sleur
Entered by: vic voskuil
had brought him into focus waarvan hij zich bewust werd
he bled at her Hij had medelijden met haar; hij had met haar te doen
if nothing else due to al was het maar door ...
in apprehension Bezorgd keek hij op naar de grote vogel,...
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search