The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Computers: Software Translation Glossary

English term		English translation
permission needed message		Windows needs YOUR permission to continue
Printer sideways comms error		printer is sideways
professional page preview information		professional ((page preview) information)
profiling		performance analysis	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
reading/readings?		reading	lbone
Entered by: lbone
resources		components or building blocks of a finished IT project
reverse engineer		taking something apart in order to work out how it works and make your own
Scheduled Past Today		for a period that starts after today
screen shot (screen capture)		a picture of exactly what the screen of a computer is displaying at a given moment
scrub (in context)		move the mouse horizontally over...
see WEEE on page		Waste from Electric and Electronic Equipment (directive)
service cut-off		loss of service/shutdown of service
Setup		Organisation, installation and preparation of your software	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
single file software		software that comes in a single file
Strength of the system (in number of elementary operations)		strength of the system (in number of elementary computer operations)
suppress calculation		prevent the calculation process from clicking in
SUSE Linux Enterprise: Rock Your Desktop		revolutionise/excite/shake up
Suspense management		management of billing cases lacking specific info or status
time credits		[accrued] time by which performance targets are beat
to drill down		to go down to more detailed levels
to lock down the ability		to temporarily disable(freeze) access to...	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
track		classification	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
trail		follows
transaction export status		status of effort to reflect transactions at front-end system onto back-end system	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
tray		batch or physical tray
unmovable		stationary
use of article		None is really necessary as too many repetitions of "the" is awkward
what would you call a production manager who is not a production manager?		Head of Development / Chief Project Manager
which ever		whichever
XML persistence		conservation of state	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
You can sort the tables by any column by ascending or descending order by clicking		You can sort the tables by any column in ascending or descending order. Just click on the column header	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
your new installation		software package	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2