Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Media / Multimedia Translation Glossary

English term English translation
a culture any (not specified) culture
B-roll Secondary footage for a film
Entered by: Ramona Ali
backdrop of background environment/foundation
CY Calendar Year
Entered by: Darko Kolega
dailies (cinematography) Uncut footage shown each day during production.
disappearance This appearance
ESP Electronic shock protection, (alternatively) electronic skip protection
filmmaker reel video portfolio of a filmmaker's work
He is not politics Sharon is not "people in politics"
Horsekeeping 101 Introduction to horsekeeping
Entered by: Paola Dentifrigi
it'll be pump city I will kick your ass!/I will hit you hard
multi-session various, several sessions
music centre audio (component) system
onset camera a system of cameras located on / at the filming set
pitched interview targeted interview
Entered by: Erich Ekoputra
precisely that which is playful they see the storylines and plots like a game
stasis stagnation, 'fixed in time'
Entered by: Tony M
Stop press Latest!
Entered by: B D Finch
that is where Western corruption comes in this is where/the point that the issue of corruption becomes relevant
there is a sense there is a sense in which... sense here functioning as "in a certain way"
to be alert in order to be alert
Entered by: Charles Davis
to record off the air to record from broadcast sound
Entered by: Erich Ekoputra

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search