The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Medical: Health Care Translation Glossary

English term		English translation
hard wired to		Predisposed to
rubdown		clarification of the term
the notion of "risk prevention" at work		workplace accident prevention
"first noncontrolled option for treatment"		the first-ever option for treatment that consists of an FDA- uncontrolled substance
3 month off therapy monitoring		Monitoring during the 3-month period without treatment
Acom		It's the name given to the ward, instead of a number
aidable hearing loss		partial deafness that can be helped
AROM		Artifical Rupture of Membranes
as pristine as possible		as clean and well cared for as possible	Anita du Plessis
Entered by: Anita du Plessis
at 3.5mm in depth		at/to a depth of 3.5 mm
≥1+		Greater than or equal to a specific measurement (1+) as defined below
be up-to-date with		have performed the procedure within the recommended time period
billing vendors		Billing vendors take care of the billing side of the business
Citizen/Alien-Waived benefits		benefits available to aliens (not requiring proof of citizenship)	Sandra Borojevic
Entered by: Sandra Borojevic
Cold infrared		cold infrared
complex sentence (maybe grammatically wrong?)		rewrite
compromise (in this context)		hinder; make less effective
consumer and client		active, informed chooser vs. passive, uninformed recipient
Curriculum Certifying Document		Study course authentication document	Anita du Plessis
Entered by: Anita du Plessis
Czajka Care		Care given at Czajka Care Group homes
d/c		discharge/discontinue	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
dead donor		deceased donor	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
denying hunger		ignoring the fact that you are hungry and would like to eat
Determination of Non-Research		determination of non-research (missing word: activities)
disposition (in this context)		distribution, metabolism and excretion
elderly vs older		ELDERLY	eski
Entered by: eski
elements		to some degree	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
emotional strain or stress		emotional is for both of "strain" and "stress"	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
Exit/Exit Visit		Exit Interview / Final Interview
express		squeeze out, extract, press out, force out (in this context)	Saleh Chowdhury, Ph.D.
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.
feeding		giving of food
feel good about themselves		self-confidence..self-acceptance..like themselves	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
finalise a client		complete the service (within the visit/encounter)
FP		family practice	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
FRCPsych		Fellow of the Royal College of Psychiatrists	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
G.P.T.A.L.		GTPAL (gravida, term, preterm, abortions, living)
gpen, granulopenic		The condition of an abnormally low number of granular white blood cells in the blood	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
H&S Specialist is responsible for logging form on Accident ...		The H&S Specialist is responsible for logging the form on the Accident ...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
HANDS ON HEALING		laying on of hands
hearing vendor		approved supplier of hearing tests/aids	Andrea Capuselli
Entered by: Andrea Capuselli

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »