The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Retail Translation Glossary

English term		English translation
against cost		against cost (incurred)
Baby's dummy, soother etc.		baby's dummy
basics		essentials
CAUSED BY THE PRS-PARTNER		they are to blame/responsible
Chorleywood Process		The Chorleywood bread process
cocktail sticks		small wooden sticks
connect		assign, direct to
double-checker		verifier
hardlines vs. softlines		houseware, furnishings vs. textiles and apparel
Licensed premises		premises licensed for alcohol
maximise store noise		maximise publicity and advertising to make the anniversary known
Please ask for the coupon at cash point.		collect your coupon at the cash desk
POA RECEIVED		proof of address received	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
pond dippers.		people who dip sticks and hands into the pond to catch or play with creatures in the water	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
scamp sticker		sticker informing about a big price reduction
shake them loose		actively discourage direct, hands-on customer care // avoid direct, hands-on customer care
slow stores		niche market, value of experience over quantity/high margins store concept
swim lanes		lines of action
to be arranged with		to organise/plan/agree upon details in advance
to credit		subtract the amount paid next time you make a purchase