The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
bought in خریداری می شود
sponsorship brand experience تجربه برند اسپانسر
Entered by: Marzieh Izadi
advertising B.S. چرندیات و مزخرفات تبلیغات و آگهی ها(ی تجاری)
average میانگین
back office دفتر پشتیبانی
brand associations تداعی‌های برند
Entered by: Zeynab Tajik
break-even نقطه سر به سر
business incubator مركز رشد كسب و كار
cash flow جریان نقدینگی
connect-the-dot solutions راهکارهای/ راه حل های قابل پیشبینی
Entered by: Younes Mostafaei
crowdsourcing جمع سپاری
de facto coup کودتای غیر رسمی
diferential counterfactual availability فراهمی فرضی متمایز
discriminate validity روایی متمایز/ تمايز
Dividend warrant حواله سود سهام
Donations are tax-deductible where applicable by law. در مواردی که قانون اجازه دهد، مبالغ اهدایی معاف از مالیات است.
Enron Spectacle theatrics به تصویر کشاندن رویدادی خیالین و ناممکن -- وقوع پیشامدی ناممکن / خیالین / وهم انگیز
equity shares سهام عادی؛ سهام غیرممتاز
flighted تبلیغات/حضور کوتاه مدت و فصلی انفجاری/غیرمداوم و نامنظم
foolproof عالی/بی عیب و نقص
for a response rate با میزان پاسخ/پاسخ دهی
funds of funds صندوق های سرمایه گذاری غیر مستقیم/صندوق های سرمایه گذاری که در دیگر صندوق ها سرمایه گذاری می کنند
getting value for money ارزش پول پرداخت شده/هزینه صرف شده را داشته باشد
girl scout cookies شیرینی/کلوجه هایی که دختران پیشاهنگ برای جمع آوری پول میفروشند
Entered by: Armineh Johannes
If you would like to join this great endeavor ...اگر مایل به شرکت در این امر فوق العاره می باشید
in parallel with به موازاتِ
Entered by: Ebrahim Golavar
Intender مالك/خريدار بالقوه
It pays to خوب است که...
IV. Layout Drawing No: :نقشه طرح (اولیه) شماره
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
LEADING- EDGE INNOVATIONS آخرین/جدیدترین نوآوری ها
Entered by: Farzad Akmali
legislative and statutory provisions مفاد مصوب و قانونی (پیش بینی شده) در قرارداد
leverage اهرم
Logic Industry صنایع لوجستیک
Entered by: Ebrahim Golavar
matching strategy towards stakeholders رویکرد/راهبرد تطبیقی در قبال سهامداران
Entered by: Farzad Akmali
no frills بدون مخلفات
No Objection Certificate گواهی عدم اعتراض
One Station Wet Press,dj/ar پرس تر تک ایستگاه
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
Option (a kind of contract) اختیار معامله (خرید و فروش)م
Entered by: Farzad Akmali
outside property master کار پرداز خارجی صحنه
pawnbroker سمسار
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search