The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
'ull serve you to make fun on از آنجاییکه میخواستم بهت خوش خدمتی کنم یه تیکه اش رو برداشتم تا در مرود __بخندی
have a pull at it شانس خودش را امتحان کند/سعی خودش را بکند
she's got me/go figure اون منو داره،‌ تو ام بزن به چاك
A need to pull your own weight ضرورت انجام مسئولیت های محوله
a return match نبرد برگشتی/جدال یا رویارویی در دور برگشت
allays همیشه/همواره
Entered by: Ehsan Alipour
almond porridge حریره بادام
bleach مایع سفید کننده
cameo role حضور افتخاری
Entered by: Farzad Akmali
catechism afore I knowed اصول دینی که از قبل می دانستم
cleaning lady نظافتچی/ نظافتکار
death announcement آگهی ترحیم
delirium of a too sudden elation هیجان ناشی از شادی ناگهانی
Don\'t add fuel to the fire! آتش را دامن نزن
Don\'t pull his leg! سر به سرش نذار/اذیتش نکن
Due diligence دقت عمل/ رسیدگی یا ارزیابی ویژه
ensemble cast گروه بازيگران/ هنرپيشگان اصلي (هم تراز
fleckered shade of the hollows در سایه آن دره های کم عمق که پر از سایه روشن بود!
for my own good زیادی، خیلی زیاد، بیش از حد
gaffer نورپرداز
gold coin سکه طلا
Heigh هی
Entered by: Ehsan Alipour
homecoming همایش دانش آموختگان
Entered by: Farzad Akmali
I dare you to (do it)! اگر جرأتش را داری
James Bond's gadgets ابزارهای ویژه جیمز باند / تجهیزات شگفت انگیز جیمز باند
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
jerry-builder بساز و به فروش/ بسساز و بنداز
Entered by: Ebrahim Golavar
Keep your nose out! تو کاری که به تو مربوط نیست دخالت نکن
Keyring سر سوئیچی
landed A-list tenant مستأجر ممتاز... به دست آورد/به چنگ آورد
Entered by: Younes Mostafaei
Laugh track(s) نوار(های) خنده
live action تصویربرداری زنده
Lors خدایا/خدا جون/خدای من
makeup room اتاق گریم
Miniatures مدل مینیاتوری/نمونک
more Catholic than the Pope کاسه داغتر از آش
on view this side of a stag smoker صریح‌ترین صحنه‌های جنسی نمایش داده شده که نمونه‌اش فقط در محافل خصوصی مردانه دیده می‌شود
passill بسته
Entered by: Farzad Akmali
peer pressure فشار دوستان/هم گروه ها
played by X با بازی ...
remission of part of a sentence عفو خوردم
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search