The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Computers: Systems, Networks Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
mostly superficial banter مزاح های/بذله گویی های عمدتاً بی محتوا/پوچ/بی معنا
a fire tracking application برنامه کاربردی رهگیری آتش
a multi-hop network شبکه ی چندجهشی
amounted to به حدی رسیده است که/ تا حدی است که
Entered by: Zeynab Tajik
Antenna diversity افزونگی آنتن
At what price point would you no longer consider paying چه قیمتی شما را از خرید احتمالی محصول منصرف می‌کند؟
Entered by: Zeynab Tajik
‘INFORMATION ADVISORY ASSURANCE COUNCIL شورای بیمه اطلاعات؛ مجمع مشورتی بیمه اطلاعات
Entered by: Hossein Emami
Backbone بستر اصلی/پیکره
Entered by: Mahmoud Akbari
Backdoor در پشتی، روزنه مخفی، در مخفی
Bandwidth starvation کمبود/قحطی (زدگی)/کاهش پهنای باند
Beacon frame بسته راهنما
Blam هرزبلاگ
bridge پل
browser caching ذخیره سازی در حافظه نهان یا پنهان مرورگر
Brute force attack حمله) حدس رشته سری با آزمایش و خطا
Burst Mode مد/حالت انتقال پشت سر هم
business-oriented فعال در کسب و کار
captcha کپچا
care domain‎ حیطه/بخش/حوزه مراقبت های/خدمات بهداشتی
cascading menu منوی آبشاری
checksum مجموع مقابله ای
Classical approximations تخمین های کلاسیک
collaborating and brainstorming dozens of variations on a single message همکاری و گنجاندن ایده‌های متنوع (/ایده‌پردازی‌های گوناگون) در قالب یک پیام واحد
Entered by: Zeynab Tajik
Combo box جعبه ترکیبی / جعبه کومبو / کومبو باکس
Entered by: Mahmoud Akbari
configuration پیکربندی
CONSUMERISATION رواج استفاده/مصرف در میان عموم
Cross Site Request Forgery جعل درخواست بين سايتي (CSRF)
crossover cable کابل متقاطع
customizing links درحال سفارشی نمودن پیوندها
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
daisy wheel چرخ آفتابگردان، چرخ حروف
Denial of service attack حمله رد خدمات، حمله قطع خدمات، حمله رد سرویس
dial-up connection اتصال تلفني
dogfooding داگ فوودینگ
Double-posted cookie ارسال مجدد کوکی/کوکی دوباره ارسال شده
Drop down list منوی بازشو/منوی آبشاری
Entered by: Mahmoud Akbari
Dynamic host configuration protocol پروتکل پیکربندی پویای میزبان
Entered by: Mahmoud Akbari
dynamic sequencing tartibe puyA - tavAliye puyA
enable unparalleled privacy حریم خصوصی منحصرفردی را در اختیار می گذارد یا ممکن می سازد
Entered by: Marzieh Izadi
Equivalent isotropically radiated power توان تشعشعی همه سویه/ایزوتروپیک معادل
error bubbling انتقال خطای مدیریت نشده به کلاس بالاتر
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search