The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Environment & Ecology Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
Change sweeping across the face of the world تغییرات شگرفی در سطح جهان در حال رخ/جولان دادن است
common-pool resources منابع با مالکیت مشترک
desertification بیابان زایی
Driven to a point of desperation در لب پرتگاه ناامیدی بودم
good practice/ best practice روش خوب/بهترین روش
landfill site جایگاه دفن پسماند شهر/مکان تخلیه زباله
locavore محلی خوار
Look with as much courage as you can muster با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید
overgrazing چرای بی رویه در مراتع
representivity نحوه نمایندگی؛ نحوه حضور؛ شخصی که نمایندگی آنها را به عهده دارد
Entered by: Hossein Emami
Self-preoccupation خودمشغولی/خوددرگیری
Shake you out of باز نگه داشتن از احساسات و ... / بیرون کردن افکار و احساسات از ذهن
Entered by: Morteza Gholami
soil erosion فرسایش خاک
Speak out against something اعتراض علنی کردن
Step back into the shadows عقب‌نشینی کردن/ دست از کار کشیدن
Suck the life out of you شیره جانت را می کشد/می مکد
sustainable yield محصول قابل برداشت
swimming beach, the sourcing of potable water احداث پلاژ، تأمین آب آشامیدنی
The ground is moving under our feet. صفحات زمین زیر پایمان، همیشه در حال جابجایی اند
Entered by: Ehsan Mirzaei
The life-sustaining resources of this world منابع حافظ حیات
the nature of the resource ماهیت/طبیعت منبع مورد نظر
The true practitioners of religion پیروان حقیقی دین
This is too much for me! تحمل این یکی رو ندارم/این دیگه بیش از حده.
Tightly governed networks of trade شبکه های تجاری تحت نظارت دقیق
To look at something with clarity and sobriety با چشمانی باز و هشیاری به مسأله نگاه کردن
Turn the tables upside down شرایط را وارونه خواهد نمود
Vomitory entrance ورودی تماشاچیان
water efficient مقرون به صرفه از لحاظ مصرف آب
Entered by: Hossein Emami

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search