The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
A catch-22 situation دور باطل/دور تسلسل
Entered by: Mahdieh Kandoei
a range of طیفی از
buzzing people in اجازه ورود دادن
Entered by: Armineh Johannes
decreased productivity کاهش بازدهی
final thought حرف آخر
lbs پوند
Entered by: Ehsan Alipour
"as was already known" درست طبق انتظار // همانطور كه انتظارش مي رفت// همانطور كه انتظارش را داشت يا فكرش را مي مي كرد
"the pill" قرصهای جلوگیری, قرصهای ضد بارداری
a bolt from the blue yek ettefaghe nagahani
a law unto themselves خودشان یک پا قانون
A two-by-three cell سلول دو در سه
accounts for نشان دادن / نمایانگر بودن
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
Adult day health care center markaz morAqebat hAye behdashti roozaneye bozorgsAlAn
against the background of the current trend با ظرفیت فعلی ، با دانش امروزین
amount wise از نظر/لحاظ حجم/مقدار
an entire army یه لشگر خالی
apply to در...به کار گیرد/ببندد
Entered by: Zeynab Tajik
Are you sure you're not out of your mind? تو مطمئنی مخت (مخ ات) سر جاشه؟
as strange as it may seem گرچه ممکن است عجیب به نظر برسد
Aulacese Wonton چاشنی سوپ اولاسیز
Entered by: Kourosh-Abdi
beach escape تفریحگاه ساحلی
Entered by: Ehsan Kiani
Bilingual/ESL office دفتر آموزش دوزبانه/انگلیسی به عنوان زبان دوم
blank بی روح، بی احساس، یخ
Body Language زبان حرکات بدن
bonding practices همبندی
Entered by: Zeynab Tajik
brought Turkey into its own ... باعث موفقیت چشمگیر ترکیه شد
business card کارت ویزیت
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
CALL LIGHT چراغ اعلان/احضار
Carry a torch for sb یک طرفه عاشق کسی بودن/پنهانی عاشق کسی بودن
Entered by: Mahdieh Kandoei
Cauliflower ear گوش شکسته
Entered by: Mahdieh Kandoei
Childminder پرستار بچه
COMBAT SYSTEMS SPIN OUT EARLY-INFANTRY BRIGADE COMBAT TEAM EQUIPMENT برنامه سامانه های نبرد آینده ویژه تجهیز تیم نبرد پیاده نظام پیشرفته
committed to متعهد به
Congratulations on a wedding/ special wishes پیوندتان مبارک/ به پای هم پیر شوید
Conspiratorially توطئه آميزانه
continental Europe اروپای قاره ای
CONVERSATION HOARDER متکلم وحده
Entered by: Zeynab Tajik
cultural turn چرخش فرهنگی
Entered by: Zeynab Tajik
customized سفارشی شده/اختصاصی
Data Packages بسته های اطلاعاتی
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search