The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Government / Politics Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
‘latent conflict’ situations در شرایط تضاد پنهان
Election Day bump افزایش رای در روز انتخابات
Entered by: Mohammad Ali Omrani
empirical anomalies ناهنجاری های تجربی
given the shared challenge با توجه به چالش های مشترک (پیش رو)
Entered by: Zeynab Tajik
got it right درست متوجه شده بود
stem flight برای جلوگیری از عدم اقبال (به سرمایه گذاری) به پوند/جنیه مصر/فرار سرمایه های به ارز رسمی کشور
the Mittel-Europa grand design طرح بزرگ اروپای مرکزی
the so-called Mittel Afrika concept مفهوم به اصلاح آفریقای مرکزی
two starred bill طرح دو فوریتی
very....limited aims اهداف بسیار خاص و محدود
208/3/346768/ح و ن H W N or H V N or HVN/HWN
A Blessing in Disguise توفیق اجباری
a concrete image تصویر روشنی
a fearful thing to lead گرفتار کردن این ملت بزرگ در جنگ کاری دهشتناک/بس خطرناک است
Entered by: Younes Mostafaei
a few bad apples چند عضو ناباب و فاسد
Entered by: Mohammad Ali Omrani
a law of the Medes and the Persians قانون مادها و پارسها تغيير نمی كند/تغییر ناپذیر است
A League Apart لیگ/اتحادیه منحصر به فرد
According to the documents of the establishment, با توجه به/طبق اسناد (مرتبط) با تأسيس كليسا
Entered by: Ebrahim Golavar
acting incumbency تصدی گری/عهده داری
Entered by: Armineh Johannes
aid workers امداد رسان
alarmed lest اما از ترس این که مبادا
alone excepted به جز-به جز تنها
an impossible line مسیری غیر ممکن
as a suggestion for به عنوان اقدامی اعتمادساز/در راستای اعتمادسازی
Entered by: Zeynab Tajik
as its first minister to اسپانیا ... را به عنوان اولین سفیرش به ... فرستاد
as sympathetic to the جرج به اندازه ویلسون نسبت به آلمانی ها احساس همدردی نمی کرد
assessment arzyabi
astroturfing ایجاد محبوبیت غیر حقیقی، ایجاد محبوبیت مجازی
at the top of their lungs با تمام وجود
attached to its برای ... قائل شده بود
ballot meausre mozu\' ra\'i giri
Entered by: Armineh Johannes
be so just آنقدر منصفانه/عادلانه/ به حدی منصفانه/عادلانه باشند
Entered by: Younes Mostafaei
being a Germanic state هلند که یک کشور آلمانی نژاد/زبان بود
care international secretory general Dabire kolle sazemane beynolmeleliye "Care"
cast into ruin در معرض نابودی قرار داشتن/تباه شدن
cattle-raiding رمه دزدی
Cazeneuve it is a proper name کازنو، ژان
chief of staff (USA Cabinet) Mo-awen ra-eese jomhor wa ra-eese kakhe sefid
come from the sideline در حاشیه است / /نقشی محوری ایفا نمی کند /مرکزیت یا محوریت ندارد / محور اصلی نیست / موضوع اصلی نیست
Entered by: Neda Namvar Kohan
Commonwealth advisers مشاوران کشورهای همسود/مشترک المنافع
Entered by: Farzad Akmali
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search