The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) History Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
the sole attestation of a redaction of Zuhrī’s account تنها گواه ویرایش گزارش زهری
a loose translation ترجمه آزاد/ ترجمه غیر دقیق/ ترجمه تقریبی
Aegean Ezheh & Daryaye Ezheh
all along the quayside در طول اسکله/بندرگاه
and introduced the arts to unsophisticated Arabia. و هنر را به اعراب بدوی شناساند
authorities مأمورین / مقامات
Cambyses & Satrapies Cambyases = کمبوجیه Satrapies = ساتراپ
Captive Persia in turn captivated… ... سرزمین دربند پارس نیز به نوبه خود فاتح سرکش خود را مجذوب خود کرد
constitutional monarch پادشاه مشروطه
cradle notching بریدن لبه/گوشه گهواره
cultural imperialism امپریالیسم فرهنگی
curfew حکومت نظامی / منع عبور و مرور
Cyaxares هوخشتره
death throes جان کندن /سکرات موت /درد احتضار
Deioces Diakus
emotional manipulation آلت دست قرار دادن احساسات مردم
founder بنیان گذار / مؤسس
From zero to hero! از فرش به عرش رسیدن
I shall kick their teeth in. من توی دهن این دولت می زنم.
independence struggle مبارزه برای استقلال
Jaxartes River رود سیحون
just as for the Welsh درست مانند ولزی ها/ مردم ولز
Kashtariti فرورتیش
Kemalist طرفدار(ان) آتاتورک
Lockdown دستور منع برقراری ارتباط با فضای خارج (اعم از تردد، تماس تلفنی، ایمیل یا تبادل اطلاعاتد)
metamorphic high chair صندلی بلند قابل تبدیل / تغییرپذیر
not just one option (amongst many) تنها يك گزينه نيست / تنها يك حق انتخاب محسوب نمي شود
objectivity عینیت
Peace of Callias صلح کالیاس
Peeping Tom نظرباز
rationing جیره بندی
reparations غرامات
Revocation of the Edict of Nantes لغو فرمان نانت
ring of truth بوی حقیقت
Scythians سکايي ها ، سيت ها
Seleucid Kingdom پادشاهی سلوکیان/سلسله سلوکیان
Simon the Sorcerer شمعونِ مجوس
stray bullet گلوله سرگردان/بدون هدف/گلوله ای که به هدف اشتباهی برخورد میکند
Subjectivity ذهنیت
Sumer سومر
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search