The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Journalism Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
becoming disenfranchised from the government روی برگرداندن از دولت
Entered by: Armineh Johannes
Above the law نگرش فراقانونی، نقض قانون، خود را بر قانون مقدم دانستن
act as economic incubators بسترهای مناسب اقتصادی
Entered by: Hossein Emami
active duty خدمت زیرپرچم/اجباری
Entered by: Armineh Johannes
aerial porters or aerial portmen متخصص بارگیری هواپیما
Entered by: Armineh Johannes
against the régime مخالف رژیم، علیه/بر ضد رژیم (حکومت)
an exciting development اتفاقی جالب، تحولی هیجان انگیز
anchored in the overarching need to protect the people.. ارتباطی عمیق/نزدیک با نیاز فراگیر حفاظت از مردم/افراد دارد
Entered by: Armineh Johannes
archival journal مجله بازچاپی
aroused the priesthood خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد
Entered by: Zeynab Tajik
arrow فلش
Entered by: Armineh Johannes
at last seeing the light of day به ثمر رسیدن
Entered by: Edward Plaisance Jr
at this point تا به حال - در حال حاضر -تا این لحظه
Entered by: Armineh Johannes
candlelit vigil شب زنده داری در نور شمع
Civic Community Leader رهبر جامعه مدنی
Entered by: Armineh Johannes
consumer advisory مشاوره با مشتری
convicted of apostasy محکوم به ارتداد؛ مرتد
court-ordered execution اعدام به دستور/حکم دادگاه
cranials کلاه ایمنی / کلاه کاسکت
Entered by: Armineh Johannes
crisp fold and snap ta (kardan) sari' va tamiz, va ba sedeya tagh (kardan)(an ra saf mikonad)
Entered by: Edward Plaisance Jr
current affairs مسائل/امور جاری
Entered by: Zeynab Tajik
cutting-edge scholarly research پژوهش علمی همگام با دانش روز
Entered by: Hossein Emami
deployment of Hamas IEDs استقرار بمب های موسوم به «IED» حماس
expeditionary logistics readiness squadron اسکادران/گردان اعزامی آماد و پشتیبانی (نظامی)م
Entered by: Armineh Johannes
Hindu fundamentalist propaganda تبلیغات/آوازه گری بنیادگرایان هندو
how we\'ve made a difference چگونه منشاء تغییرات شده ایم
Entered by: Armineh Johannes
implications of this role فواید ضمنی و غیر مستقیم این نقش
Entered by: Armineh Johannes
ironically از قضا، بر حسب اتفاق
Entered by: Armineh Johannes
loved ones عزیزان، دوستان و وابستگان
media bias تبعیض رسانه ای
mine resistant, ambush protected vehicles (MRAP) خودروهای ضد مین و ضد کمین
Entered by: Armineh Johannes
mission timeline سیر زمانی/زمان ماموریت/رسالت
Entered by: Armineh Johannes
most combat-herdened militry جنگ دیده ترین ارتش/نیروهای نظامی
Entered by: Armineh Johannes
Nazi persecution of Jews آزار و اذیت/ظلم و ستم نازی ها/دولت نازی به یهودیان
Neighborhood Council شورای محله
Entered by: Armineh Johannes
on the drawing board در دست تهیه
Open government دولت باز/دولت طرفدار و حامی سیاست های باز (اقتصادی) و جامعه باز
Entered by: Armineh Johannes
outside the wire خارج از نوار امنیت / خارج از حلقه / خارج از پایگاه
Entered by: Armineh Johannes
overarching concepts and intellectual underpinnings مفاهیم غالب و بنیان های/پی بندهای عقلانی
Entered by: Armineh Johannes
play narrated video پخش فیلم روایت شده/فیلم با صدای گوینده متن
Entered by: Armineh Johannes
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search