The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
a promise of reward جعاله
officious bystander test آزمون ناظر مداخله‌گر
Entered by: Armineh Johannes
receiving no consideration whatever for estates, بدون دریافت هیچ گونه غرامتی برای املاک
Entered by: Armineh Johannes
a constructive trust امانت قانونی، امانت حکمی، امانت ضمنی
Entered by: Reza Mohammadnia
all debts and liabilities incurred prior to .... تمامی بدهیها و دیون به بار آمده قبل از...
Entered by: Armineh Johannes
Authority of Attorney وکالتنامه
Entered by: Farzad Akmali
back pay حقوق معوق؛ حقوق عقب افتاده
bona-fide independent party طرف مستقلی که حسن نیت داشته باشد
business efficacy ثمربخشی/کارآمدی/ سودمندی تجاری
Entered by: Armineh Johannes
claiming damage ادعای خسارت/غرامت کردن
Entered by: Hossein Emami
comfort letter تأییدیه شرکت مادر
Concept note خلاصه پیشنهاد همکاری/مشارکت مالی
Counsel of record وکیل (معرف) موکل
counteragent مامور/کارمند پشت پیشخوان
Entered by: Edward Plaisance Jr
COURT FINDINGS رای نهایی دادگاه
directors of a Party رؤسای حزب / مدیران حزب
emblem تشکیل دادن
Entered by: Edward Plaisance Jr
executed works خدمات/ کارها (ی انجام گرفته)
FCA تحویل به حمل کننده
Entered by: Hossein Emami
funnels funds سرمایه ها/داریی ها را به/به سمت .... سرازیر می کند
Entered by: Armineh Johannes
heads of damage موارد خسارت
Entered by: Reza Mohammadnia
If the bid is seriously unbalanced or front loaded اگر پیشنهاد ارائه شده دارای عدم توازن جدی بوده یا تمرکز آن بر هزینه های ابتدای دوره باشد
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
In testimony whereof, the Contractor has hereunto set his hand پیمانکار با درج امضای خود در اینجا/امضای این سند مراتب فوق را گواهی می کند
Lay time زمان مجاز تخلیه و بارگیری
loss of contract باخت/از دست دادن قرارداد
Entered by: Edward Plaisance Jr
Loss of revenue کاهش درآمد
mandate (v) لازم الاجرا شدن
Entered by: Farzad Akmali
materially az nazare mAdi, be tovre omdeh,be mizAne cheshmgir/ ghAbele tavajjohi
Entered by: Behnam Koleili
national government authorities or public service undertakings مقامات دولتي در سطح كشوري يا مؤسسات خدمات عمومي
Entered by: Hossein Emami
net of any remittance خالص,بدون هزینه انتقال وجه
Page Law Firm موسسه وکلای/حقوقی پیج
pay to be paid’ هزینه را پرداخت کن تا هزینه هایت پرداخت شود
perpetuation of the fraud مداومت در فساد
Entered by: Armineh Johannes
phytosanitary بهداشت نباتی
substance purchases در واقع خدرید
Entered by: Edward Plaisance Jr
time for reflection زمان تامل و رسیدگی
to him who jugeth righteously, I commit my cause و در برابر مشیت حاکم توانای هستی، همو که با عدل و انصاف داوری کند، تسلیم می شوم.
Entered by: Armineh Johannes
to service one\'s debt بازپرداخت اصل و سود بدهی/وام
treat دعوت به مذاکره/معامله
Entered by: Reza Mohammadnia
up to the point of when the liability establishes تا زمانی که بدهی/تعهد تعیین و تأیید شود
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search