Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Law (general) Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
administration of justice اجرای عدالت
Entered by: Fatemeh Khansalar
arrest of the defendant if known by the prosecutor, ‏(در باره) دستگیری خوانده چنانچه دادستان از آن اطلاع داشته باشد‏
Entered by: Armineh Johannes
directions hearing جلسه دادرسی مقدماتی
Entered by: Zeynab Tajik
good service ابلاغ مناسب
prospective witnesses شاهدان احتمالی
.....has been construed to provide for damages only punitive in nature khesArAti ke faqat mAhiati keyfari dArand rA pishbini karde ast, va yA tafsir shode ke [AnhA ra] ...
....to stay discovery for additional 12 months periods... moqaddamAt-e mohAkemeh rA 12 mAh-e digar be ta'viq andAkhtan
...quit claims, and other instruments to transfer title thereto, and for be manzure taslime esqAte haq, va sAyere asnAde lAzem barAye vAgozArie mAlekiate marbute, va barAye
.your attachments are measured? دلبستگی‌ها/وابستگی‌های شما حساب شده است/محدود است
Entered by: Edward Plaisance Jr
6 X 8 هشت ساعت در شش روز
Administrative Jurisdiction Division دایره اجرای احکام
Entered by: Armineh Johannes
Affidavit of service گواهی یا استشهادیه ابلاغ احضاریه دادگاه-گواهی نامه ابلاغ قرار یا دستور دادگاه
Any buyer shall accept said property subject to all matters of record and har kharidAri bAyad mAle mazbur rA peirove tamAmi mondarajAte sanad va tamAmie doyune marbute
Approved Driving Instructor مربی/آموزشگر/تعلیم دهنده مجاز رانندگی
arbitral award rendered against the foreign state.... ra'y-e sAdere tavasot-e dAvar/hakam alay-he dowlat-e khAreji
Attachment and execution توقیف و ضبط
attempted نافرجام
Entered by: Ahmad Kabiri
attorney at law وکیل دعاوی
attorney in-fact vakile khas/makhsus/moqayad/vijhe
attract موجب شدن/ایجاد کردن
“lights-out” transaction تراکنش خاموشی
Balancing ijAde movAzene/ta'dil/ijade mosAvAt/barAbar sAzi/
Being a Witness در جایگاه شاهد/شهود
Bench Ghazi/masnade ghezavat /korsi ghezavat/majma ghozat
birth mother مادر حقیقی / مادر تنی
Entered by: Farzad Akmali
built environment محیط ساخته شده/مصنوع
Campaign سلسله عملیات
CASE موارد/پرونده‌های پی در پی
Entered by: Edward Plaisance Jr
Case worker کارگر اداری
chattel اموال منقول
Child arrangements order Live With Order حکم حضانت بچه و زندگی با یکی از والدین بر اساس حکم
child cruelty کودک‌آزاری
civil action دعوی حقوقی، دعوی مدنی
Class Action Lawsuit طرح دعوا یا طرح شکایت دسته جمعی یا عمومی
Entered by: Ekhlas
Clinton V. NewYork City کلینتون (بر ) علیه شهر نیویورک
color mixing وضعیت نامشخص/نابسامان
commissioner کمیسیونر/مامور حقوقی
Committal proceedings دادگاه مقدماتی
community penalty & prosecutions costs جریمه خدمات عمومي /عام المنفعه و هزینه پیگرد قانونی
Entered by: Ebrahim Golavar
Community Rehabilitation Order حکم تادیبی زندگی در کامیونیتی/جامعه محلی
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search