The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Marketing / Market Research Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
compromise نیازی به تردید نیست!
Reality-TV formats via its production company Trans. Sherkate film sAzie trans
"bulk and break-bulk products", "time sensitive solution' kAlAhAye falleh va khordeye falleh
Entered by: Rahi Moosavi
a drag on عامل کاهش دهنده/کاهنده
absolute discretion صرفا بنا به صلاحدید
atomistic جزءگرا
Entered by: Ehsan Alipour
battery drawer درپوش باتری
Entered by: Younes Mostafaei
be content with fire fighting از شغل آتش نشانی راضی/خرسند بودن/ رضایت داشتن
Entered by: Hossein Emami
brand loyalty وفاداری به مارک
capture توصیف کردن/بازنمایاندن
Entered by: Ehsan Alipour
co-branding ادغام نام
complementary products محصولات مکمل
Entered by: Ehsan Alipour
contacts مخاطبین
Entered by: Neda Namvar Kohan
depressed کمتر/پایین‌تر
desktop publishing نشر کامپیوتری یا نشر رومیزی
development imperatives ضروریات توسعه
Entered by: Mohammad Ali Omrani
direct mail تبلیغ مستقیم با پست
End User کاربر نهایی
Entered by: Ehsan Alipour
facilitating introductions مقدمات تسهیل کننده
Entered by: Younes Mostafaei
feel free to contact می توانید با ... تماس بگیرید، لطفاً با ... تماس حاص نمایید
Entered by: Neda Namvar Kohan
file a chargeback درخواست/طرح دعوی استرداد وجه
finance rate نرخ وام (لیزینگ)
fragmentation متنوع شدن/بخش‌بخش شدنِ
gearing نسبت اهرمی / نسبت بدهی به کل دارایی
had a lunch مطمئن شدم که ناهار با خودش می‌بره/خورده
Entered by: Morteza Gholami
House Democracy partnership کمیسیون مشارکت دموکراسی مجلس نمایندگان
implications بازتابها/پيامدها/تبعات
Entered by: Saifollah Mollaei
in credit بستانکار
Indemnified Persons افراد/اشخاص دیصلاح برای دریافت خسارت مالی/غرامت، افراد متضرر شده و مالباخته
Integrated “Discounter” distributors توزیع کنندگان کاهش دهنده هماهنگ
Integrated “Marketer” distributors توزیع کنندگان بازارساز هماهنگ
interactions with clients تعاملات با مشتریان
Entered by: Ekhlas
Lead سرنخ یا مشتری راغب یا لید
Leave compromise behind تردید را کنار بگذارید
legally privileged طبقه بندی شده (از دیدگاه) حقوقی/دارای بار/تبعات حقوقی
macro کلان
Entered by: Edward Plaisance Jr
Manufacturer Sponsored Events برنامه های تحت حمایت سازنده/تولید کننده/ - برنامه های حمایت شده توسط تولید کننده / سازنده
Entered by: Ekhlas
market measures معیارها/سنجه های بازاری
Meeting Room South اتاق جنوبی جلسات/نشست های کنگره
Minority shows شو/برنامه های مختص اقلیت‌های جامعه
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search