The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Media / Multimedia Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
intellectual demand نیاز به فعالیت فکری/ذهنی
Entered by: Ehsan Alipour
a run for its money رقابت کردن/رقیب سرسخت بودن
At stake در معرض خطر
Entered by: Niayesh Omidi
away message پیام عدم دسترسی
Back at yet another buttress دوباره پای ریشه شمعی دیگه ای هستیم
Entered by: Younes Mostafaei
Bank\'s broader strategy review بررسی جامع تر راهبرد/خط مشی بانک
Entered by: Ehsan Mirzaei
battered women's shelter مرکز پناهندگی/حمایت از زنان قربانی خشونت
Entered by: Mahmoud Akbari
brush-off دست رد به سینه کسی زدن
catch up پخش برنامه های آرشیوی
closed subtitles زیرنویس بسته
Compliance بخش پذیرش
Entered by: Ehsan Mirzaei
Content Platform جایگاه (مراجع) اطلاعاتی
cozy up متمایل شدن/نزدیک شدن
cringing شرمساری/فروتنی
Database پایگاه دادگان / پایگاه اطلاعاتی
duplicitous ریاکار/دورو
elaborate پرطمطراق/ باشکوه
fish-out-of-water کاملاً متفاوت/ وصله ناهمرنگ/نامانوس
Framerate (Frame Rate) تعداد فريم
Entered by: Mohammad Emami
gentle giant غول مهربان/بی آزار
hashtag هشتک#
Home market بازار داخلی
Entered by: Ehsan Mirzaei
ideological rigidity خشک باوری/اندیشی
immersive تصویر/ فضای سه بعدی فراگیر
inane کارهای نابخردانه/احمقانه/ ابلهانه/ بی معنی و پوچ
integrating media literacy تلفیق/یکپارچه سازی ادبیات/دانش رسانه ای
Entered by: Farzad Akmali
It's too damn cold. لاكردار/لامصب خیلی سرده
Journal Backfiles بایگانی مجلات
keep at bay در پستو/خفا نگاه داشتن
legacy میراث اوباما
Entered by: Morteza Gholami
loopy آبکی/کم (بی) مایه
Managed uptime and availability modate kAre mofide sAzmAndehi-shode va AmAde be khedmat budan
mean streak بی عاطفگی های گاه و بی گاه
Medical Claim Forms conversion Taghire forme ede-Aye motAlebe haghe bimeh pezeshki
momentum شدت/شتاب
Mortgage-backed اوراق بهادار با پشتوانه وام های رهنی/ تضمینی
Entered by: Ehsan Mirzaei
Online برخط؛ آنلاین
open subtitles زیرنویس باز
poach شکار کردن/به کار گرفتن/دزدکی شکار کردن
pointy نوک تیز، سر تیز
Entered by: Mohammad Ali Omrani
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search