The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Military / Defense Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
antiground value target missiles موشک های ضدزمینی با قابلیت ردیابی و انهدام اهداف ارزشمند جنگی
engagement period در زمان اصابت موشک
glint fluctuations نوسانات سطح مقطع راداری هدف
group formation photo exercise آرایش ناوگان جهت عکس‌گیری از آنها
Entered by: Armineh Johannes
INHERENT IN A... در بطن/ذات ... وجود دارد
Entered by: Armineh Johannes
large caliber improvised rocket assisted mortar خمپاره )انداز(/دستگاه پرتاب بمب دست ساز هدايت شونده توسط راکت با کالیبر/قطر لوله بالا
Entered by: Armineh Johannes
level of difficulty for language training سطح دشواری در/برای آموزش زبان
Entered by: Armineh Johannes
pay off with few engagements with insurgents به نظر می رسد این حملات تهاجمی/یورش ها با تعداد معدودی درگیری با شورشیان به نتیجه (مطلوب رسیده است)
Entered by: Armineh Johannes
potentially transformational long-term effects اثرات بالقوه و متغیر در بلندمدت، و احتمالا اثرات/نتایجی که در بلندمدت می تواند متفاوت باشد
Entered by: Armineh Johannes
pulse-to-pulse agile radar waveforms شکل موج‌های سریعِ پالس به پالس رادار
setting themselves above their peers خود را یک سر و گردن بالاتر از دیگران/همکاران قرار دادن، خود را برتر از همکاران/دوستان خود نشان دادن
Entered by: Armineh Johannes
a client-centered approach رویکرد/دیدگاه مشتری محور/ با محوریت مشتری
across the full spectrum of warfare, در تمام زمینه های جنگاوری/ جنگ
Entered by: Armineh Johannes
already cramped که دیگر جای (فضای) خالی ندارد
Entered by: Armineh Johannes
armed forces reserve medal with M device مدال مخصوص نیروهای ذخیره ارتش آمریکا همراه با نشان شرکت در رزم
Entered by: Armineh Johannes
as an asset that provides them with a unique perspective به عنوان سرمایه ای/دارایی که به آن ها چشم اندازی منحصر بفرد می دهد
Entered by: Armineh Johannes
at the elevation of با بالا رفتن
Battery رسته توپخانه
battle site zero صفر کردن یا تنظیم تیر بر اساس موقعیت مکانی
Entered by: Armineh Johannes
below average range of ability پایین تر از حد متوسط توانایی
Entered by: Armineh Johannes
Blasting Cap کلاهک چاشنی / کلاهک منفجر کننده
Entered by: Neda Namvar Kohan
Bloom افزایش شدید نور
blunt destabilizing Iranian influence کاهش دادن/ کند کردن نفوذ بی ثبات کننده ایران
Entered by: Armineh Johannes
building momentum in our overall campaign ایجاد نیروی محرکه در/حرکت رو به جلو در/شتاب بخشیدن به مبارزه فراگیر/سرتاسری/کلی
Entered by: Armineh Johannes
burn-through range برد رهگیری
by marginalizing moderates voices با به حاشیه راندن عقاید/تأثیرات میانه رو/اعتدالی
Entered by: Armineh Johannes
call-for-fire transmissions پیامهای مخابره شده/بیسیم دستور آتش
Entered by: Armineh Johannes
capitalizing on our expanded security footprint بهره جویی از حضور گسترده امنیتی خود در منطقه
Entered by: Armineh Johannes
CHEMICAL DEMILITARIZATION غیرنظامی‌سازی ماده شیمیایی
Entered by: Hossein Emami
clarion call of purpose فراخوانی آشکار برای رسیدن به هدف/ خواسته
Entered by: Armineh Johannes
combatant command فرماندهی یگان رزم
Entered by: Habibulla Josefi
combatant command seams مرزهای/ خطوط اشتراک/ پیوند بین دولت و ستاد فرماندهی ایلات متحده
Entered by: Armineh Johannes
cram comforts وسایل رفاهی اولیه را با به سختی/با وجود فضای ناکافی همراه خود می کنند/برمی دارند
Entered by: Armineh Johannes
CW radar target detection processing پردازش‌ آﺷﻜﺎرﺳﺎزي ﻫﺪف رادارهاي موج پيوسته
deep personal and professional reward پاداش عمیق شخصی/نفسی و تخصصی/شغلی
Entered by: Armineh Johannes
Demining Land Mines pAksAziye mantaghe az minhAye zamini
economy of force mission رویکرد اعزام حداقلی در گسیل/به ماموریت فرستادن نیروها، ملاحظات اقتصادی در اعزام نیروهای نظامی
Entered by: Armineh Johannes
effectively equivalent in scope وسعت/شدت تاثیر آن/فاجعه همانند، دامنه،گستره،حیطه آن معادل با/هم ارز
Entered by: Armineh Johannes
elements ارکان
Entered by: Ehsan Mirzaei
enabler توانمند ساز
Entered by: Armineh Johannes
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search