The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Other Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
divider or separation strip خط/خط کشی (سفید وسط) جاده
Entered by: Armineh Johannes
enhanced evaporative emissions controls سیستم پیشرفته کنترل انتشار مواد تبخیر شونده
forward features تقویم مطالب/موضوعات
give your audience حواستان را جمع کنید/توجه کنید
Entered by: Ehsan Alipour
passing lane خط عبور/ خط ویژه سبقت
Entered by: Armineh Johannes
the seven deadly sins damnable هفت گناه کبیره لعنتی
Entered by: Younes Mostafaei
"Listing" is Persian در معرض فروش گذاشتن
Entered by: Edward Plaisance Jr
....as opposed to.... در مقابل
a badly made affair خوب نبودن، مناسب نبودن
a screenshot of the confirmation page تصویری از صفحه تاییدیه
Entered by: Saifollah Mollaei
accumulative انباشتی
Entered by: Ehsan Alipour
against the background در پس‌زمینه...
Entered by: Ehsan Alipour
agitation of hands دستهای بی قرار
Air Entangling Machine دستگاه نخ پیچی بادی
Entered by: Mohammad Emami
An easy assurance of manner متانت و ظرافت طبع
and repugnant connections with the United States va ravAbeti sardo khasmAne ba eyAlAte mottahede
antidisestablishmentarianistic maktabe zede barandAzie hokumate kelisAii
App برنامه
Entered by: Younes Mostafaei
applicator bottle botri-ye aplikator
Entered by: Rahi Moosavi
artifacts دست‌ساخته‌ها [ی بشر] / مصنوعات بشری / ساخته‌های دست بشر
at a site level جلسه ای در محل مدرسه
at most حداكثر/درنهايت
attained the aim be hadafash nazdik shode bud
attentional resources منابع توجهی
authentic text متن معتبر
Entered by: Zeynab Tajik
Authorized officer مسئول قانونی، مأمور/مسئول مجاز/دارای اختیار
Entered by: Ahmad Kabiri
Aztecs aztek-hA, sorkhpustAn-e aztek
Back by popular demand به دلیل تقاضای همگانی/عموم، باز گشته است
Bank ساحل؛ کرانه/ پشته؛ خاکریز/ تپه/ شیب عرضی جاده/
believe فکر می کنم؛ گمان می کنم؛ به گمانم
Entered by: Hossein Emami
Better late than never! دیر و زود دارد اما سوخت و سوز ندارد!
Entered by: Hossein Emami
Bisociative دوتداعی، دوآیند
Entered by: Ehsan Alipour
Blank همه چیز از یادم رفت
Entered by: Neda Namvar Kohan
bookmark چوب الف (نشانه لای کتاب) م
boom / bucket cylinders سیلندرهای بازوی متحرک/جام
Entered by: Mohammad Emami
Braces سیم ارتودنسی/سیم دندان/براکت
Entered by: Mohammad Emami
Buckingham Palace Garden Party مهمانی درون باغ (گاردن پارتی) کاخ باکینگهام
by reform-oriented elements to open up az suye niruhA (anAsore) eslAh talab barAye goshAyeshe...
carousel چرخ فلک افقی
Character Dispositions ویژگی های شخصیتی؛ خلق و وخوی شخصیتی
Entered by: Mohammad Emami
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search