The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Philosophy Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
a classic example of something نمونه تام و تمام از چيزي
a serious and single-minded devotion قاطعانه، از دل و جان
apparent contradiction تناقض ظاهری
archaic: " blood thirst" khun AshAm, khun riz,
as a partly Fregean hyperintensional operator اپراتور نیمه فراتاکیدی فرگه ای
blood test bA khune khod emzA kardan, (paye sanadi rA) bA khun mohr zadan,
boundary objects اشیاء مرزی
Entered by: Younes Mostafaei
brought near مقربین؛ نزدیکان
by default در واقع، در عین حال
compared ke dar moqAyeseh bA An
decentralization of self خود محوری زدایی
dialethesist قائل به جمع پذيري اضداد
discursive استدلالی/برهانی
Entered by: Ebrahim Golavar
do away berahAnad, khalAsi bakhshad
enlightened mediation زبان‌های واسطه‌ی روشن‌گری/آگاهی‌دهی
establishment of a witness برپایی گواه/دلیل و برهان آوردن
facts of observation حقایق مشهود / عینی
Entered by: Neda Namvar Kohan
G-solution راه حل جي، راه حل خوب، جواب جي، محلول جي
hospitaler qarib navAz, mihmAn navAz, dast gir, dast be kheir
in an uncompromising way به طور سازش ناپذیر/ به طور آشتی ناپذیر
intersubtituitivity تعویض پذیری متقابل / جابجا پذیری متقابل
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
led beyond [tA ba'd az dowrAn-e ...] edAmeh yaft, fArAtar raft
lex talionis qAnune qesAs
like the back of a tapestry مانند/مشابه ‍پشت پارچه ترمه
logic of appropriateness ﻣﻨﻄﻖ اﻗﺘﻀﺎ/تناسب
Entered by: Saifollah Mollaei
means-ends وسیله-هدف
Entered by: Farzad Akmali
modus ponens قانون «وضع مقدم»‏
No holiness, no heaven! بهشت را به بها دهند نه بهانه!
offer limited expiation خطاهای/نقصان‌های ایشان/این خواص را (کاملاً) پوشانده/از بین برده است
offering ارائه دادن
Entered by: Mohammad Ali Omrani
on a hiding to nothing دو سر باخت
on a small scale در مقیاس کوچک
one step after another مرحله به مرحله، گام به گام
paraconsistent logic منطق نا هماهنگي پذير، منطق نا استواري پذير
pathological Asib shenAkhti
philosophical stake جنبه های فلسفی/رنگ فلسفی
Entered by: Ahmad Kabiri
process فرایند
self_estimation khod-bAvari
semi-classic logic منطق نيمه كلاسيك
studied mystery رمزآلودگی آگاهانه/ مرموزیت حساب شده/ رازگونگی عامدانه
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search