The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Poetry & Literature Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
a soggy purple ارغوانی دلگیر/بی روح/مات
Entered by: Ahmad Kabiri
as I knew well from certain experiences after mass on Sunday morning in vAqe'iat hasab-e barkhi tajrobe-hAye marbut be ba'd az marAsem-e ...
bowling away سریع حرکت کردند
forging or honing ساخت و پرداخت ابزارآلات
got way too sweet نفع زیادی از چیزی (معامله) بردن
head high ذرت‌هایی که ارتفاع آنها تا سر ماست
hopping like a goat from grassy hump to hump. dar hali ke hamchun bozi ke az yek poshte-ye alaf ruy-e poshte-ye digar miparad, jast va khiz mikard
important content پیغام مهم
in a fierce running string افکاری مستدام و سرسختانه
Lakwet very little girl
loftily مغرورانه
pear drops تافی/شکلات گلابی شکل
radical implications پیامدهای اساسی
scraped path مسیری که صاف و صیقل داده شده بود
sloped down and away به سمت پایین دست سرازیر شده بود
swept me up مرا بلند کرد/بغل کرد
take down شکار کردن
the way the plain did به همان شکلی که دشت تا ... گسترده شده بود
Entered by: Hossein Emami
want mules for daughters دخترهایی می خوایم که سخت کار کنند
when your body goes, your closet stays تن می فرساید اما یادگار (...) به جای می ماند
winding her neatly up into his hopes اما این باعث نمی‌شد که (امیدش را برای برنده شدن او) در مسابقات از دست بدهد
zire shirvaani under tin roof
'he has been so unlucky as to lose your friendship dar nahAyate bad shAnsi refAqate to rA bakhte/az kaf dAdane dustie to barAyash kheili talkh bude
(Rooholamini interview 2000) مصاحبه با روح المینی در سال 2000
a disgrace to his/her country مایه ی ننگ/خفت/خواری کشور خود بودن
A divided civilization. تمدن از هم پاشیده
a good FALL پاییز /خزان خوب
Entered by: Ebrahim Golavar
a lily_pad puff_jaw yek [fard,Adam] ba ArvAre'i pahn va pof kardeh
a question mark hovers over it جای /نیاز به بررسی و تحقیقات دارد، مشکوک است
a rounded wood-pile هیزم هایی که بصورت یک تپه انباشته شده بودند
Entered by: Edward Plaisance Jr
a so-called pacifist به ظاهر صلح جو
Entered by: Reza Mohammadnia
a speaking part نقشِ دیالوگ‌دار
a typical Northerner یک شمالی نوعی
a-looking like bottles بطری مانند
abductive مبتنی بر فرض
above all از همه مهم‌تر آنکه
air of an appeal حالت جذبه/کشش/گیرایی
all things being equal با فرض عدم دخالت عوامل بیرونی/اگر همه چیز همانجوری که هست باقی بماند/مشکلی پیش نیاد/شرایط تغییر نکند
always-prepared worrier آدم همیشه نگران
an overturned boat قایق واژگون
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search