The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Religion Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
A demonstration of true service تجلی بندگی حقیقی
A new way forward راهی نو در راستای پیشرفت بشر/ راهی نوین در پیشرفت بشر
A race to save the world مسابقه برای نجات جهان / تلاش بی وقفه برای نجات چهان
according to human standards بر اساس معیارهای انسانی/اخلاقی
“How do you feel about pork?” نظرتون درباره گوشت خوک چیه؟
Be there for someone آماده کمک به کسی بودن
Bonfire of the Vanities آتش بزرگ غرور
Choose x and y over b and c ترجیح دادن x و y بر a و b / انتخاب x و y به جای a و b
Closely assist کمربسته کمکش می کرد
commonsensical مبتنی بر عقل سلیم
Entered by: Ebrahim Golavar
Continuation training آموزش تداومی/ آموزش متمم
Contrast, for example, His dealings with Nicodemus be onvAn-e mesAl, raftAr/tarz-e barkhord-e ?u bA Nicodemus rA bA ......moqAyeseh konid.
deserted boy pesar-e bi sarparast, pesar bach-e bi sarparast.
double-pointed دو سر
easy believism ساده انگاری/سطحی نگری
emic approach shiveye tajziye o tahlile padide-hAye zabAnshenAkhti yA raftArie
Exist parallel to به موازات چیزی وجود داشتن/درکنار چیزی موجودیت داشتن
externality of Qur'an borun bud-e qor'An
facsimile principle اصل کپی
Entered by: Ebrahim Golavar
grace فضل / رحمت / بخشش
Entered by: Hossein Emami
Great Awakening بیداری عظیم
He pour out as a drink offering vey) hamchon marAseme sharAb rizAn, be miAn Amad/sarAzir shod
holier-than-thou تقدس مآب
Inspired individuals افرادی باانگیزه/با اراده/مصمم
noble vices رذایل فضیلت نما، رذایل فضیله
Of the greatest importance حایز بیشترین اهمیت می باشد/ از بیشترین اهمیت برخوردار است
Others whose purpose and destiny are connected to yours دیگرانی هستند/باشند که مقصد/هدف و سرنوشت‌شون به مقصد/هدف و سرنوشت تو مرتبطه
panta ta ethne bani bashar/khalqe khodA
Purim پوريم / جشن ايران كشي
Entered by: Hossein Emami
quiet time زمان خلوت با خدا
Religious Toolmaker علامت‌ساز
saint’s day روزِ عیدِ قدیس
Self-study format در قالب خود-خوان / در قالب مطالعه فردی
Share the burden of this man هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند
sovereignty استقلال، خود مختاری
Entered by: Farzad Akmali
sprawling al Anbar province استان وسیع الأنبار/ استان پھناور الأنبار
Entered by: Armineh Johannes
state religion دین رسمی
than that tA inke
Entered by: Behnam Koleili
the day of God’s judgment روز داوری خدا
the only other expansion تنها توسعه/گسترش/ کشورگشایی دیگر
Entered by: Younes Mostafaei
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search