The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
Army Strong مستحکم و آهنین
Entered by: Armineh Johannes
‘ideologies of representation’ ایدئولوژی‌های بازنمایی
Entered by: Ehsan Alipour
‘inherently relativistic’ and ‘subjective’ ذاتاً نسبی‌گرا و ذهنیت‌گرا
‘the state of truth’ حقیقت غایی
counter-improvised explosive device detection تکنیک های شناسایی و کشف بمب های کنار جاده ای
Entered by: Armineh Johannes
counter-intuitive claim ادعایی نامعقول/نامعمول
dialectical play فضای دیالکتیک/جدلی
for the most part religious ones که بخش اعظم آن ارزش های مذهبی است
Entered by: Ehsan Alipour
Global Perspectives Inventory مجموعه/فهرست دیدگاه های و جامع
I have argued that استدلال من این بوده است که/ اینگونه استدلال کرده ام که
Income Maintenance Caseworker مددكار حفظ سطح درآمد
Entered by: Bashir Baqi
It is there as a bland general description و این درست همان جا /همان نقطه ای است که در نقش/ به عنوان تعریفی/توصیفی کلی
larger impersonal systems of political economy نظام های بزرگتر اقتصاد سیاسی فاقد احساسات
microcontext ریز/خرد بافت
Moody’s مودیز
Entered by: Mohammad Ali Omrani
remained far below target به مراتب کمتر/پایین تر از حد مطلوب ماند
the discursive contexts within which such work بافت های گفتمانی که در آن چنین اثری...
Entered by: Ehsan Alipour
to define and address the ‘deep structure’ of anthropological schools تعریف و پرداختن به ساختار ژرف/ ژرف ساخت مکاتب انسان شناختی
to which almost all of life’s problems can be referred که تقریبا تمام مسائل/مشکلات زندگی را می توان به آن ارجاع/ربط داد
Entered by: Ehsan Alipour
"For training only" فقط براي آموزش
A discreet location یک مکان امن/مخفی
Absolute submission بندگی/تسلیم/عبودیت محض/مطلق
Entered by: Ehsan Alipour
all we have تمام آنچه داریم/ تمام داشته هایمان
allegories and tropes تمثیل و مجاز
an encounter in which رویارویی که در آن...
Entered by: Ehsan Alipour
An ideological explanation توضیحی/شرحی عقیدتی/ایدئولوژیک
Entered by: Ehsan Alipour
an intellectual equivalence for his Islam معادلی روشنفکرانه برای اسلام خود
Entered by: Ehsan Alipour
ancestry data for outreach and needs... Please see below...
Entered by: Armineh Johannes
and/or و/ یا
approached from two perspectives از دو منظر به آن پرداخته شده
Entered by: Ehsan Alipour
Archaeology and the identity question باستان شناسی و مسئله هویت
Entered by: Ehsan Alipour
as but one possible culture among many به عنوان فقط یک فرهنگ ممکن در بین فرهنگ های بیشمار
as great a sinner as a linguist who همانقدر گناهکار است که زبان‌شناسی/به اندازه زبان‌شناسی که ... گناهکار است
Entered by: Ehsan Alipour
at the top of the agenda در صدر برنامه/در اولویت کارها
Entered by: Ehsan Alipour
banks of the Indus to Cilician Gates از سواحل سند تا دروازه‌های کیلیکیا
betweenness میانگاهی / میان آیی
break the chain عدم رعایت سلسله مراتب/دور زدن سلسله مراتب
Entered by: Armineh Johannes
Bridge out into the world تفاهم تعامل داشتن با دنیا/ دیگران
Entered by: Habibulla Josefi
candidate's profile پروفایل/سوابق کاندیدا/نامزد
Entered by: Armineh Johannes
capable of presenting adequate replies قادر به ارائه پاسخ های کافی/بسنده/مناسب
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search