The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
Executive recruiters شرکت‌های کاریابی
filling job openings پرکردن پِست ها/جاهای خالی شغلی (پر كردن فرصت‌هاي شغلي)
Think of it like this این گونه در نظر داشته باشید/به فرایند این گونه نگاه کنید
accidentally-on-purpose= willfull action which apears accidental تصادفاً عمدی ، عمداً اتفاقی
ace امتیاز سرویس
adhesive strips chasb-e zakhm, navAr chasb
aerial=(sl.)a throw of the ball high in the air partAb-e havAyi
against time=to run arace against the clock.to play against runing clock bA shetAb, bA ajale, bi amAn
age-squared مجذور سن، سن به توان 2
aggressive pressuer=tough advancing the opponents with employment of very close ba tahajom donbal kardan - ba semajat
all-around play= comprehensive execution of a play bAziye tamAm ayAr, bAziye hame jAnebe/tamAm-o-kamAl
all-around skill=comprehensive basketball efficiency rooye ham rafte, az hameye javAneb, hame jAnebe
alley- opp/up(sl.)/ alley-opp pass tup-e boland, pAs-e boland be nafar-e digari ke dar hAl-e jahesh tup rA dar halqe miandAzad
appeal=aprotest in second or third instance taqAzAy-e tajdid-e nazar, estinAf
armswing تاب دادن بازوها و دستها
ass-ender=(sl.obsc)- a backward fall bA posht be zamin khordan, az aghab oftAdan
assistant scorer=a tabble official helping the scorer dastyAre motesaddiye sabte emtiyAz hA
attentiveness to details=a keenness for details.having regard to details tavajoh be joziayat -
back guard=a defender in the rear,a playmarker in a rearm position defaA'e aqab
back leg=the leg in the rear/back line = the rear line pAye- aqab
back pick=(sl.)a screen set with the rear to the screened player filmbardAri az posht
backcourt violation khatA dar zamin-e khod
backhand flip=a pass with a light blow of the ball made outwards pAs/partAb bA zarbe-ye sabok-e posht-e dast
beanbag تشک [بادی]/کیسه‌ی حبوبات/لوبیایی
beat your own score رکورد خود را زدن
Entered by: Mohammad Ali Omrani
business roulette قمار کاری/ ريسك شغلي
career opportunities فرصت‌های شغلی
cities bidding; a file شهرهای پیشنهادکننده؛ یک فایل/پرونده
Entered by: Hossein Emami
consistent منسجم
criss-cross attack=an offence with inter weaving hamleye zarbedari
crucial last quarter پانزده دقیقه آخر سرنوشت ساز / تعیین کننده
Cruddy bounce پرش/جهش عوضی
Entered by: Ehsan Mirzaei
defensive point of attack=the point of inception of protective blow noghteye defA'e hamle
defensive secondary مدافع ذخیره
draft pick انتخاب بازیکن برگزیده - بازیکن منتخب
evasive=an avoiding manoeuere goriz
evasive=an avoiding manoeuere goriz
exercises like Push-ups, pull-ups and sit-ups.... تمریناتی مانند شنا سوئدی ( روی زمین)، بارفیکس و درازنشست
Entered by: Armineh Johannes
Fall ضربه فنی
force-lifting/strenght-lifting وزنه زدن قدرتی
Entered by: Mohammad Ali Omrani
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search