The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Tourism & Travel Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
a true instrument of opportunity and inclusion یک وسیله واقعی برای ایجاد فرصت و ظرفیت
cognitively disengaging کنار گذاشتن آگاهانه
de-differentiation of social domains رفع تبعیض از زمینه های اجتماعی
Diverse Dynamics عوامل پویا و متنوع
include both the attributes of those exposed and the functional attributes... خصوصیات آن عوامل فیزیکی که در مجاورت بدن قرار گرفته و هم خصوصیات کارکردی محیط
Entered by: Reza Mohammadnia
on vacation with little liklihood of short- term repeat visits كه به تعطيلات آمده اند در حالي كه احتمال دوباره آمدن آنها در كوتاه مدت كم است
rather than precisely thermal conditions ... و نه شرایط کاملا گرمایی...
Entered by: Hossein Emami
time-share condominium component of the development مجموعه (های) آپارتمانی با مالکیت مشترک (چند نفره) و استفاده نوبتی که جزء طرح توسعه اند
were to take an interest in یکی از نخستین نشانه های توجه
"vertical tourism" turism/jahangardiye amudi
Entered by: Edward Plaisance Jr
'growth impulses' تكانه هاي توسعه
Entered by: Hossein Emami
a straw model مدل اولیه
all-in fare & credit shell پوشش کامل هزینه و اعتبار
Entered by: Ebrahim Golavar
Alleppey Tourism Development Cooperative(ATDC) تعاونی توسعه گردشگری آلپی
Ambergris Caye Belize Resort Development توسعه تفرجگاه امبرگريس كايه بليز
Entered by: Hossein Emami
apparent threshold conditions verified. شرایط آستانه موجود تأیید شد / به تأیید رسید
Entered by: Hossein Emami
as well as a relationship to the brand in a more traditional sense و نیز رابطه با نام تجارتی به مفهومی سنتی تر
assumptions inherent in such knee-jerk assumptions فرضیات بی پایه و اساس
autoethnographic reflection تأمل/تعمق فرد در مسائل قومی خود
‘spaceship earth’ سفینه زمین
beach palapas,pool cabanas,spa cabanas آلاچیقهای کنار ساحل، کابانه های کنار استخر، کابانه های کنار چشمۀ آب معدنی
Entered by: Reza Mohammadnia
bricolage آش شله قلمکار
Building Maintenance تعمیر/نگهداری از ساختمان
by the shortest navigable overland route از (طريق) كوتاهترين مسير زميني (راه خشكي) قابل پيمايش
Entered by: Hossein Emami
Carbon neutral اماکن / تفرج گاه های عاری از آلودگی / آلاینده (هوا).ء
climatically controlled resource attributes of the environment آندسته از ویژگیهای منابع محیطی که از لحاظ اقلیمی کنترل شده هستند
Entered by: Reza Mohammadnia
coffee bar پیشخوان (مخصوص وسایل وماشین) قهوه
commodification of culture کالا سازی فرهنگی، کالایی شدن فرهنگ
Entered by: Farzad Akmali
community اجتماع/اجتماعی
Entered by: Edward Plaisance Jr
community-wide adaptive management and mitigation strategies استراتژی های تقلیل آثار نامطلوب (بر محیط زیست) و مدیریت تطبیقی در سطح اجتماع
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
complemented by an upscale residential development كه يك منطقه مسكوني اعيان نشين مكمل آن است.
Entered by: Hossein Emami
conditio sine qua non to serve شرط لازم
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
contribute indefinitely to broader sustainable بلکه به طور نامحدود به سیاست ها و اهداف کلی تر توسعه پایدار نیز کمک کند
Entered by: Farzad Akmali
dawn of civilization آغاز تمدن/ پیدایش تمدن
day rate روز بها
Entered by: Salman Rostami
decision by the DOE to approve an environmental impact تصمیم سازمان(اداره) (حفاظت از) محیط زیست مبنی بر تائید ارزیابی تاثیرات زیست محیطی
developement of higher terrain توسعه و بهبود زمینهای مرتفع تر برای حفظ موقعیت محل از نطر اسکی
developement of relationship marketing strategies as currently interpreted توسعه راهبردهای بازاریابی رابطه ای با مفهوم کنونی
dislocating effects تاثیرات مخرب/زیان آور
displacement of residents جابجایی/تغییرمکان/ انتقال ساکنان
Entered by: Farzad Akmali
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search