The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Farsi (Persian) Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Farsi (Persian) translation
lost foam is no exception. اسفنج هدر رفته نیز از این امر مستثنی نیست
touting a V-shaped hull شکل برخوردار هستند V که هر دو از بدنه
Entered by: Armineh Johannes
alternately flashing lights چراغهای چشمک زن متناوب
Entered by: Armineh Johannes
approaching vehicle وسیله نقلیه که (از پشت سر) در حال نزدیک شدن است
availability emkAne/qAbeliate dastresi/dast;yAbi
Box junction, yellow box تقاطع شطرنجي، شبكه شطرنجي زرد
carpool همپیمایی/چند سر نشینی
Entered by: Edward Plaisance Jr
category radif
closed for arrival tA maqsad qAbele taqiir nist
Connections serving buses to shopping center transit transfer points تقاطع هایی برای هدایت اتوبوس به سمت نقاط نقل و انتقال در مرکز خرید
Entered by: Hossein Emami
Consider channelization if traffic is over 4,000 per day در صورتیکه ترافیک بیش از 4000 (خودرو) در روز است، معبرسازی/ایجاد گذرگاه را لحاظ نمایید
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
crippled live. zendegie bokhoro namir/ oftAno khizan/ komite zendegish lange
deceleration سرعت گیر
Delivery and inter-modal facilities تجهيزات تحويل و تغيير وسيله حمل و نقل
Double lane دوبانده
Entered by: Armineh Johannes
dual lane دوبانده
Entered by: Hossein Emami
dual turn گردش دو باندی/ردیفی
Entered by: Edward Plaisance Jr
fleet ناوگان
Entered by: Edward Plaisance Jr
hub and spoke سيستم مركز و انشعاب
industry publications tahqiqAt-e/GozAreshAt-e marbut be san'at [-e havApeymAyi]
log-haul Kamione alvarbar ya alvarkesh
Entered by: Armineh Johannes
motorhome خانه متحرک یا کاروان
Entered by: Armineh Johannes
On which lost the more by our love. راجع به کدام یک از ما به خاطر عشقمان بیشتر باخت
Entered by: Edward Plaisance Jr
oncoming traffic ترافیک (از)مقابل
Entered by: Edward Plaisance Jr
pallet پالت
Protected left turn lanes مسیرهای گردش به چپ دارای حفاظ
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
quality offensive پیکار/تلاش برای بالا بردن کیفیت چیزی
Entered by: Edward Plaisance Jr
rarely gets a free lunch هیچ نتیجه مطلوبی به آسانی حاصل نمی شود
recreational vehicles وسیله نقلیه تفریحی یا خودروهای تفریحی
removed mahdudiat-hAy-e forush bartarf shod/forush nA mahdud emkAn pazir ast.
reverse curve پیچ منتهی به مسیر مخالف، پیچ برعکس
Entered by: Armineh Johannes
seaworthiness قابلیت دریانوردی
self_affirmation kodpaziri, taiide khod
special delivery instructions دستورات/دستورالعمل های ویژه به هنگام تحویل (کالا)
Entered by: Ahmad Kabiri
taper مسیر باریک شونده یا مخروطی
Tent Trailer کاروان چادری
Entered by: Hossein Emami
through lane خط/مسیر مستقیم
Entered by: Edward Plaisance Jr
traffic circle میدان/فلکه
Entered by: Edward Plaisance Jr
transit transfer stations ایستگاه های ترابری و انتقال،
Truck facilities تجهيزات/تسهيلات ويژه كاميونها
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search