The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term French translation
A rising tide floats all ships la marée montante soulève tous les bateaux/met à flot tous les navires
in the 'i-dotting and t-crossing' stage au stade du fignolage
Entered by: Nina Khmielnitzky
"An army's effectiveness depends on its size, training and morale l'efficacité d'une armée dépend de sa taille, de son entraînement et de son moral mais le moral à l
"foot of the mountain" la route sera longue
Entered by: Trada inc.
"form, storm, norm and perform" organisation, confrontation, normalisation, réalisation
"In God we trust, all others bring data" Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données
Entered by: Cyril B.
"Kwit Your Bitchin" arrêtez de râler
"pie in the sky." utopique/chimérique
"Plain dumb luck" simple coup de chance
"proof of the pudding is in the eating" on juge l' arbre à ses fruits
"This little piggy went to the market..." Ce petit cochon est allé au marché
Entered by: Maya Jurt
'a peep behind the curtains into' un coup d'oeil
(S)he is a cold fish elle est aimable comme une porte de prison
(to be) matter-of-fact ils ont tendance à être terre à terre (pragmatiques)
Entered by: Solen Fillatre
(to be) people-people avoir un bon relationnel/avoir le contact facile
Entered by: Solen Fillatre
a few bricks short of a dozen il lui manque quelques cases
A foot is a device for finding furniture in the dark C'est en se cognant les pieds contre les meubles qu'on trouve son chemin dans le noir.
A glass of wine a day keeps the doctor away un verre de vin par jour, la santé pour toujours
a hat you take on and off on ne change pas d'éthique comme de chemise
a Heinz Fifty seven variety cat un chat de gouttière (qui n'est pas un chat de race)
a hole in the wall Il n'est/n'était pas capable de reconnaître un Processor Queue Length d'une barette mémoire.
a horse is a camel designed by a committee Un chameau est un cheval créé par un comité.
a par is a par Ce qui compte, c\'est le résultat
Entered by: kerbager
A sin committed with love will result in punishment, of course, but at least it is enjoyable. Un péché commis par amour (avec amour) sera puni, naturellement, mais au moins sera agréable
A stitch in time saves nine Mieux vaut prévenir que guérir
A wise head makes a close mouth Il est parfois nécessaire de se taire pour délivrer une parole juste.
Absence makes the heart grow fonder... Loin des yeux, loin du coeur ? Bien au contraire...
acceptance speech discours d'acceptation
accusation in a mirror L\'accusation en miroir
Entered by: Solen Fillatre
add some meat to the bone étoffer
Entered by: Solen Fillatre
all work and no play makes Jack a dull boy Les distractions sont nécessaires pour détendre l'esprit.
An empty vessel makes the loudest noise ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
And why isn't the band playing Comment se fait-il qu'on n'en ait jamais entendu parler?
Entered by: NancyLynn
applies-to-apples a pied d'égalité
Entered by: liz askew
as and when quand il le faut
As bright as a button être vif/ve d\'esprit
Entered by: Celine Reau
as dull as apple pie tristes comme la pluie
Entered by: Virginie Ebongué
As if this wasn't enough ... comme si cela ne suffisait pas
‘Share-time’, not ‘chair-time’ consultation - concertation
Entered by: Sylvie LE BRAS
bag of nails ça valait pas un clou
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search