The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term	French translation
with no game	pas dragueur (pour un sou)

without mentioning	sans parler de, sans oublier

words to live by	maximes de vie

write off a problem	estime que l'incident est résolu/juge le problème résolu

X years in the making	sont le fruit de X ans de travail (en amont)

You can give a person a fish	Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson.	Laure Gilbert
Entered by: Laure Gilbert
You can't just eat the cow, you have to milk it too	il ne faut pas se contenter de peu, il faut savoir tirer profit de ses connaissances

You can't keep a good man down	Rien ne peut l'abattre

You could cut the air with a knife	atmosphère à couper au couteau

you name it they have done it	et j'en passe	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
You’re a hell of a person to talk	Vous pouvez parler !

Your loyalty is commendable	Votre solidarité - votre loyauté - vous honore

\'more of the same\'	c'est du pareil au même	Debora Blake
Entered by: Debora Blake