The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law (general) Translation Glossary

English term		French translation
alcohol impairement		un taux d\'alcoolémie de XX %	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
Alias Summons		Deuxième assignation (assignation subséquente)

Alien\'s Registration Authorities Act		alien\'s registration authorities act	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
alimony en gross		prestation alimentaire forfaitaire

all amounts paid shall be fully earned upon receipt...		toutes sommes réglées sont pleinement acquises/acquises de plein droit à réception

all matters		à toutes procédures y afférent

All persons entitled to citation were properly cited.		Toutes les personnes ayant le droit de comparaître ont bien comparu	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
all without charge to Assignee but at no expense to Assignor		Le tout sans frais aucun tant pour le cessionnaire que pour le cédant

alleged (compulsory) assignment		cession prétendument obligatoire

alleged improper refusal		le refus prétendument abusif

alleged infringing acts		actes présumés illégaux	Kévin Bacquet
Entered by: Kévin Bacquet
allow ... as filed		accueillir ... tel que déposé	Tony M
Entered by: Tony M
alternation		modification (illicite) ou altération	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
alternative		(voir explications)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
although it fell short of slavery (Law)		sans qu'il puisse être vraiment qualifié d'esclavage

ambitions resting on		les ambitions / attentes reposant sur

amended decree		décret modifié

amended judgement		jugement émendé/modifié

Amendment		amendement

Amendment to Complaint Naming Doe 1		modification de la plainte contre X n° 1

Amicus brief		mémoire d'intervenant désintéressé	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
an indepedent business unit within the Danish-based A.P		une unité opérationnelle indépendante du groupe danois A.P.

an inference of likelihood of confusion		donne lieu/conduit à une possible confusion

An on-off 10% biodiesel mandate		Un mandat de biodesel de 10% pour les véhicules sur et hors route

anchor lease		bail principal

ancillary guardianship		tutelle complémentaire	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
ancillary insolvency claim		demande accessoire à la procédure d'insolvabilité

Ancillary relief		mesure de redressement accessoire

AND BE IT FURTHER KNOWN		IL EST EN OUTRE AVÉRÉ QUE

and in case of your failure to appear or answer		à défaut de comparaître ou de répondre

and no such cause having been shown		un tel motif n'ayant été justifié	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
and privacy policy		politique de confidentialité

and the parties are and each of them		ainsi/et chacune des parties

And to certify the saie to said parties		et de le certifier auxdites parties

AND UPON		à la lecture de / avec l\'accord des parties

AND UPON it being clear from correspondance		et attendu qu'il ressort clairement de la correspondance...	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
and you hereby waive all rights to claim		vous renoncez à tout droit de réclamation par les présentes

animating, confiscatory purpose		les intentions confiscatoires animant

annuities		pension

anti social behaviour order		ordonnance pour comportement antisocial	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...