This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term French translation
could peel paint off the walls une puanteur à décoller le papier peint
Creative is as creative does. La créativité se reflète dans la création.
Entered by: Premium✍️
crowd puller attirer les foules
Diabetes diashmetes. Le diabète peut aller se rhabiller.
dig away at something creuser/ approfondir qqch
Do not wait to strike till the iron hot but make it hot by striking n'attendez pas que le fer soit chaud pour le battre, battez-le pour le chauffer
Don 't look a gift horse in the mouth A cheval donné, on ne regarde pas les dents/Ne regarde pas les dents d\'un cheval qui t\'a été offert.
don't cry over spilt milk. il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu
don't fall for this Ne tombez pas dans le panneau !
Don't get me wrong. Comprenez-moi bien.
Entered by: Premium✍️
don't walk on by ne faites pas comme si de rien n'était
don't want to rain on your parade je ne veux pas jouer les rabat-joie
drop dimes faire des passes décisives
due skill and care mettre à profit (utiliser) tout son savoir faire et ses compétences
easy is right être à l'aise c'est bien
eat your heart out la reine a du souci à se faire
elaborate occasion événement important (mémorable)
emphasis provided souligné par l'auteur OU c'est nous qui soulignons
end all – be all target L'alpha et l'omega
Entered by: Roberta Beyer
Everybody *goes out their way* to say 'Salut' to you. Chacun prend la peine de venir t'accueillir et te dire "salut"
Everything that is anything to my people tout ce qui compte pour mon peuple
extra mile prêt à me dépasser
fast-paced world monde trépidant
Feed your pipeline. alimentez/enrichissez votre pipeline
fell without a fight s\'est écroulé sans la moindre résistance
Entered by: Sylvie LE BRAS
find the humor in things prendre les choses avec humour
Entered by: Solen Fillatre
find the lightswitch trouvez le déclencheur
Entered by: Solen Fillatre
Fired the first shot at my bow il a tiré le premier / ouvert les hostilités
fit to be tied prêt à nouer
fix-it solutions solutions miracle
fixer-upper type à problèmes / à potentiel
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
floors rather than ceilings planchers plutôt que plafonds
Entered by: Solen Fillatre
form the backbone être le(s) garant(s) de
Friday afternoon (thing) (chose) faite à la va-vite
functional stream flux fonctionnel
fuzzyness recherche floue/approximative
gambling to boot des jeux d'argent en plus !
gearhead accro de mécanique
get one's mitts on something faire main basse sur quelque chose
get the buzz éclatez-vous! /éclate-toi!
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search