The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term German translation
French tax consolidation groups körperschaftsteuerliche Organschaft nach dem französischen Steuerrecht (intégration fiscale)
Entered by: Renata von Koerber
plug amount Rundungsbetrag
presentation of the accounts Vorlage des Rechnungsabschlusses
"cash pooling" assets Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung
Entered by: Karl Zeiler
'as-is' position aktueller Status / Ist-Stand
Entered by: Steffen Walter
(capitalisation of general) overhaulage costs (Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten
Entered by: Birgit Wahl
...resultiert aus aufwandswirksamen Buchungen it results from the accountings which are causing costs
1 year comps Vorjahreswerte
Entered by: Tanja Wohlgemuth
30 days’ notice to effect payment Zahlung 30 Tage ab Rechnungsdatum
a favorable fair market value adjustment durch eine Anpassung des Zeitwerts zu unseren Gunsten
a minimum audited income statement ordnungsmäßig testierte GuV
Entered by: Sebastian Witte
a prior year adjustment eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres
a separate line for breakfast is included der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen
Entered by: Steffen Walter
A/P, A/R Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung
A/R Income by Invoice Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
Entered by: ABCText
A/R Liabilities Forderungen aus Lieferungen und Leistungen: Minderungen
A/R Payable Amount Zahlungen auf Forderungen / Höhe der zahlbaren Forderungen
ABL besicherte Kredite
Entered by: Olaf Reibedanz
absorption decisions Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung]
accelerated amortization beschleunigte Abschreibung/Amortisation
Entered by: Maya Jurt
Accelerated capital allowances erhöhte Abschreibungsbeträge
Entered by: Ute Specht
account growth Ausbau des (Bestands-)Kundengeschäfts
account prepaid Vorauszahlungen
accountability of assets Überblick über die Aktiva/Vermögenswerte
accountant for bank-related accounting Bankbuchhalter
Entered by: Steffen Walter
accounting adjustments bilanzielle Anpassungen
accounting analysis axis by destination Rechnungswesen-Analyse-Achse nach Ziel
accounting change Bilanzierungsänderung
Entered by: Karl Zeiler
accounting cut-off Buchungsschnitt
accounting distribution number Kostenzuordnungsschlüssel
accounting entries execution Automatisierung der Durchführung der buchhalterischen Eingaben
accounting entry-based revaluation buchungsposten-basierte Neubewertung
accounting processing manual Buchhaltungsleitfaden
accounting queries and requests Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung
accounting statement hier: Zwischenabschluss
accounting tax charge and balance sheet provision memorandum Bilanzanmerkung zu latenten Steuern in der Steuerbuchhaltung und deren entsprechende Bilanzrückstell
Entered by: Renata von Koerber
accounting-based measures bilanzgestützte Kennzahlen
Entered by: Hanna Penzer
accounts and tax preparation Kontoführung und steuerliche Vorbereitung
Entered by: Steffen Walter
accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwd Saldovortrag und Saldoübertrag
accounts payable days Reichweite Verbindlichkeiten in Tagen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search