The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Music Translation Glossary

English term German translation
"Happy Birthday" und "For He's a Jolly Good Fellow" Ein Freund, ein guter Freund
"In the South" In the South
Entered by: Wenke Geddert
"V" formation keilförmige Aufstellung
12th note positions, 12th note timing Positionen der Triolen(-noten), Auflösung für Triolen
8-piece riot Acht-Mann-Feuerwerk
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Ab, Bb, Eb (Musiknotation) as, b, es
act (gewöhnlicher) (Show-)Act
adjust the channel\'s level to the aux bus den Kanalpegel für das Signal einstellen, das an den Aux-Bus gesendet wird
adoption numbers Aufnahmezahlen
Entered by: Renate Radziwill-Rall
alternating bassline Wechselbass
Americans with Disabilities Act amerikanisches Behindertengesetz
Ariostean opera Oper nach (Ludovico) Ariost
authors' societies Verwertungsgesellschaften
B flat (music) B
back picking Aufwärtsschlag
bar chord Barré-Akkord
Entered by: Oleksandr Artyukov
BARD/BPI Liaison Committee BARD/BPI-Koordinationsausschuss
bass drum spurs Bassdrum-Füße
bearing edge Laufflächen der Wirbel
beat and bar level Beat- und Taktebene
Beatles lyrics: Hey Jude, don't make it bad nimm`s nicht so schwer
bedeutungsschwanger meaningful, momentous
billing box Billing Box
Entered by: Andrea Melletat
billing title ein eigener Titel für die Credits
Entered by: Andrea Melletat
Body of work Schöpferisches Spektrum
booker Booker, (Konzert-)Veranstalter
bootlegged Bootleg(s)
Entered by: Stefanie Sendelbach
bore Bohrung
Entered by: Erik Freitag
brash, outspoken pop star ein schnoddrig freimütiger pop star
broken octave gebrochene Oktave
Brother rabbit of course you better kiss your foot good-bye. Bruder Hase, deinem Glück sag lieber Lebewohl.
brushed notes still angeschlagene Noten
bubblegum Zuckerpop
Entered by: Darko Kolega
Buckle rash on the back Gürtelschnallenkratzer
Entered by: Wolfgang Hummel
bulk sound voller Klang
buyout music Musik mit Pauschallizenz
cart Werbetrailer / Jingle
channel strip Channelstrip
chilled, loungey beats chillige Lounge-Beats
chips (hier) Schrammen
Entered by: Wolfgang Hummel
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search