The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term German translation
culture asset vs. cultural property kulturelles Erbe/ Kulturgut
Entered by: ibz
Fogarty Clip Applicator Fogarty [Feder]klemmen-Applikator
vertical plisse lines senkrecht plissiert (Plisseetapeten)
Entered by: Johannes Gleim
"corridor" leaflet zielgruppenorientiertes Flugblatt
Entered by: Valeska Maier-Wörz
"evidence bay" Spurensicherungshalle
"Weld casting" Gießschweißen
"With Dubai ... "Nachdem Dubai ...
'the area .... is cleaned-'the area ... is to be cleaned' das Gebiet/die Fläche ist ( bereits) gereinigt.... soll/muss gereinigt werden
(semi-) plain Prägetapete (Strukturtapete)
Entered by: Johannes Gleim
*continuum* Einordnung / Zuordnung
... have gone live ... ... Go-Live-Version..
...without swabbing products Schwabbelmasse
Entered by: erika rubinstein
12PM EDT" 18.00 Uhr in Paris
Entered by: Renate Radziwill-Rall
17 inch alloys 17 Zoll Leichtmetallfelgen
2002 - 2003E Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003
360° scanning Rundumsicht
6,5k 6500
Entered by: Christine Lam
Academy of Heritage unübersetzt
accent akzentuiert, besetzt
Entered by: Stefanie Sendelbach
accounted for inventarisiert
acetate pen OHP-Stift
achieve focus sammeln
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
achieve indirectly über Umwege erlangen
acquisition (e.g. of one company by another) Aufkauf, Akquisition
acting in the capacity of senior admin clerk Ist tätig als führende(r) (bevollmächtigte(r)) Beamte
Add group Gruppe +
Entered by: Ulrike MacKay
administrative hearing verwaltungsgerichtliche Anhörung
Entered by: Eva Traub
affinity to the first degree angeheiratete Verwandtschaft ersten Grades
Entered by: Alexander Schleber
air inlet Belüftungsanlagen
almost good enough to eat ein Hochgenuss
Entered by: Peter Gennet
an adequate external stimulus Durch einen externen Anstoß / durch einen Anstoß von außen
annuity records Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen
anorak Freak
apartments and residences Ferienwohnungen und Ferienhäuser
appeal spokesman ..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...
are reflected the way they are reflected spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln
as an update unterdessen/übrigens/zur Information/bis dahin
Entered by: Karlo Heppner
as far west as Afghanistan im Westen bis nach Afghanistan
as it spanned the decades in den letzten Jahrzehnten
as the length of the journey travelled one way die Länge der einfachen Strecke
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search