The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Philosophy Translation Glossary

English term German translation
"a distinct ontology or form of the state" eine bestimmte Ontologie oder Form des Staates
"He alone deserves liberty and life who daily must win them anew" Nur der verdient sich Freieit wie das Leben der täglich sie erobern muss
A desire for unity quälende Wunsch nach Einigkeit
a light illuminating all facts, a curve that all lines must follow ein Licht, das alle Tatsachen erleuchtet, eine Kurve, der alle Linien folgen müssen
academic and public intellectuals an Universitäten und in der Öffentlichkeit tätige/wirkende Intellektuelle
Entered by: Steffen Walter
argument from species overlap Argument der Überlappung der Arten
deeper property / comitment to values Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen
feel present to one's time sich in seiner Zeit positionieren
Entered by: Sebastian Viebahn
interdependent verflochten
Karl- Raimund Popper Zitat s.u.
kind response for the forgiveness Erwiderung der Vergebung
Entered by: Steffen Walter
Lao Tsu - Quote Wir haben es selbst getan
life continuum Welt des Lebendigen
logic of opposites paradoxer Weise
moral laws eine philosophische Frage
morally significant entities Dinge/(Lebe-) Wesen, die moralische Bedeutung (Signifikanz) besitzen / die moralisch signifikant (von Bedeutung) sind
mortal coil irdische Verstrickung
Entered by: Karoline Schulz
mutual forgetfulness wechselseitige Durchdringung
othering (Husserl,Wittgenstein etc) Veranderung , Ver-anderung
Entered by: Johanna Timm, PhD
presuming beyond abilities gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt
property dualism Eigenschaftsdualismus
Entered by: Antje von Glan
race to the bottom Wettlauf nach unten
rather than being engaged in a leisurely walk to the top of wealth and comfort anstatt gemütlich dem Gipfel von Reichtum und Wohlstand entgegenzuspazieren
Entered by: Steffen Walter
rights-based theory; theory based on rights Rechtebasierte Theorie
substratum Grundlage
synthesist Synthetiker
The Nature of the conscious subject Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts
The obscure object of desire das obskure Objekt des Verlangens
thinking along the same lines in die gleiche Richtung denken
to beg the question das zu Beweisende als fest stehend betrachten
to ground hier: rechtfertigen
to root something in a hereditary cultural heritage etwas in einem kulturellen Erbe verwurzeln/verankern, das weitervererbt wird
Zen editor Zen-Lehrer
Entered by: Andrej Fric

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search