The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Photography/Imaging (& Graphic Arts) Translation Glossary

English term German translation
round direction guide Panoramafunktion
"broken" icon Fehlersymbol
Entered by: Erik Freitag
"GM compensation value" und "BA compensation value" M/G (Weißabgleich) Korrekturwert und B/G (Weißabgleich) Korrekturwert
1/5-inch optical format optisches Format von 1/5 Zoll
Entered by: Anne Spitzmueller
120/200 film 120/200 Filmformat
Entered by: Scott Li
3/4 shot, 7/8 shot 3/4-Profil, 7/8-Profil
400 speed 27 exp. high speed film 400-ASA-Film mit 27 Aufnahmen
45-point area auto focus system Flächen-Autofokus mit 45 Meßfeldern
45° eyepiece 45°-Okular
Entered by: Stefanie Guim Marce
6 glass lens 6-Linsen-Objektiv
a busy shooter will get caught out der/die Fotografierende versäumt etwas
a large, clear grey scale is provided for guidance eine große transparente/deutliche (?) Grauskala erleichtert die Einstellung der Helligkeit
additional copy weiterer, ergänzender Text
Entered by: Stefanie Sendelbach
additive leading inkrementeller Zeilenabstand
adjustment anchor Eckpunkt
aiming/ranging light Richtlampe
alternately, you can jump by x, y, or z (unbestätigt:) Sie können wahlweise x, y oder z überspringen
alternative approaches unkonventionelle Vorgehensweise
Entered by: Goldcoaster
amount of the image Umfang (der Schärfentiefe)
anchor Verankerung / Hintergrund / Gegengewicht
Entered by: Stefanie Sendelbach
Anti Handshake Bildstabilisator
aperture preferred Verschlusszeitautomatik-/Blendenpriorität
Entered by: Steffen Walter
aspherical lens asphärische Linse
Associate in Specialized Technology Titel: Associate im Fachgebiet Besondere Technologien heutiger Fotografie (Zweijahrestudiengang)
auto exposure Autom. Belichtung
AUTO TRACKING WHITE BALANCE automatischer Weißabgleich bei entfernten Objekten
banded streifig
Entered by: Ricki Farn
Beam Bündel
Bleach-Fix Regenerator Bleichfixierbad-Regenerator
Bleiben Farbbezeichnungen des Pantone-Farbsystems (PMS) unübersetzt? Yes. Do not translate the names
blow out ausfressen
blown highlights überbelichtete Bereiche
Blueline, Dylux or salt proof Blauabzug
board outline Platinenumrandung
Entered by: Sprachfuchs
bubble Dom
byline Schriftzug
Entered by: Stefanie Sendelbach
capture depth information Erfassen von Tiefeninformationen
Entered by: Michaela Sommer
catchlight Spitzlicht
CE Marking Directive Richtlinie zur CE-Kennzeichnung
Entered by: Klaus Herrmann
ceiling can light Deckeneinbauleuchte
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search