The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Printing & Publishing Translation Glossary

English term German translation
service station cap Kappe (Deckel) der Servicestation
up/down moving device Aufwärts-/Abwärts-Bewegungseinrichtung
'black interest books' Bücher für Schwarze
'in box' documentation Begleitdokumentation
Entered by: Olaf Reibedanz
(C) & p (c) & (p)
(oven) ambient (Ofen-Innenraum)Temperatur
2 on 8 off raster Raster mit 2 von 10 gesetzten Punkten
2 points type 2-Punkt-Schriftgröße
2-up Zweifachnutzen
2-up labels 2 Nutzen
21-up sheet Bogen mit 21 Karten
Entered by: Stefanie Guim Marce
4-up layout mit vier Nutzen
Entered by: Uta Kappler
8,000 sph of SRA2 landscape at 60 m/min 8000 Bögen pro Stunde bei 60 m/Minute, A2, Querformat
Entered by: Steffen Walter
adapted tray duplexing doppelseitiger Sonderdruck
advance (hier) erhöhen
Advertising and editorial ERP. Enterprise Resource Planning
air warehousing Luftrückhaltung
air-floatation dryers Schwebetrockner
Entered by: Alison Schwitzgebel
alternate maintenance Alternativwartung (Fremdwartung)
Alternate Maintenance Fremdwartung
architectural signing architektonische Beschilderung
area calculations Bereichsberechnungen/Bereichs-Berechnungen
area-fill uniformities gleichmäßige (Farb)verteilung
Art and Editorial Kreation und Redaktion; Design und Redaktion; (Kreativabteilung)
artwork services Druckvorlagen
asset utilisation management Anlagennutzungsmanagement
at press resolution mit Druckauflösung, für den Druck geeigneter Auflösung
Entered by: Sabine Trautewein
athletic media guide Sportrundschau
Entered by: Goldcoaster
auto height foot cylinders Fusszylinder mit Höhenautomatik
auto-purging printhead selbstreinigender Druckkopf
Entered by: Sabine Trautewein
auto-switching datastream capabilities automatisches Umschalten zwischen den Datenströmen
bake (printing plates) einbrennen (Druckplatten)
Entered by: Sabine Trautewein
banding Streifenbildung
batching Sammeldruck
Entered by: Stefanie Guim Marce
bath reclamation processes Verfahren zur Regenerierung von Lösungen/Bädern
Entered by: Anne Spitzmueller
be determined by wird festgelegt/festgesetzt durch
belly band Banderole
belting film umlaufender Film
billboard productivity Großformat-Druck in hoher Stückzahl
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
black generation Schwarzaufbau
Entered by: Klaus Herrmann
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search