The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term German translation
appraised leverage Fremdkapital(einsatz)
Entered by: Johanna Timm, PhD
floor space measurements Flächenmaße
PRIVATE PAY SENIOR HOUSING MARKET Wohnungs-/Häusermarkt für selbstzahlende Rentner
Entered by: Teresa Reinhardt
"advances in respect of cure payments" (zusätzliche) Darlehen zur Begleichung von (allen) fälligen Zahlungen
Entered by: Wendy Streitparth
1 chain 20,11684 m
a host of occupational services umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer
Entered by: Steffen Walter
action dates Termine für (die Durchführung von) Maßnahmen
active in corporate projects im Bereich Bürogebäude [Büroimmobilien] tätig
Entered by: Steffen Walter
agreement on pledge of lease receivables Vereinbarung zur Verpfändung von Mietforderungen
Entered by: Steffen Walter
allotment Aufteilung in Wohnungseigentum
allowing the balance to be marketed commercially so dass die Restflächen vermietet werden können.
amenity Wohnqualität
anchor tenant Hauptmieter, Schlüsselmieter
appurtenance Zubehör
as is wie gesehen
as is with right to inspect ohne Mängelgewähr.....
Assistant management surveyor Assistent des Immobilien-Portfoliomanagers
Entered by: Steffen Walter
attractive-letting Magnetmieter
Entered by: dkfmmuc
audited trust environment testiertes (geprüftes,zertifiziertes) treuhänderisches Umfeld
Entered by: Goldcoaster
band Preisband, Preiskategorie
bid transitioned zur Ausschreibung vorgesehenen / in Ausschreibung befindlichen
bios Biographies
Entered by: Katja Schoone
blended market price durchschnittliche Marktmiete [am Markt erzielbare Miete]
break the back of the farm das letzte aus dem Bauernhof [der Farm] herausholen
Entered by: Olaf Reibedanz
brief legal Katasterangaben
brownfields Industriebrache (u.a.)
building lease Gebäudemiet/-Pacht
by-laws of a condominium Satzung
capital repairs größere Reparaturen
car park lots Stellplätze
Entered by: Sybille
CBD Central Business District Citylage
Certificate of Proficiency in Auctioneering and Estate Agency Practice Qualifikation(snachweis) als Auktionator und Immobilienmakler
Entered by: Olaf Reibedanz
charge against title Grundpfandrecht, dingliche Belastung
class A distribution facility Logistikkomplex der Klasse A
Entered by: Olaf Reibedanz
classed as non-prime als nicht erstklassig eingestuft
Entered by: Expertlang
closing agent Bevollmächtigter für Grundbesitzübertragung
Closing Disclosure Vollzugsoffenlegung
closing title Eigentumsübertragung / Auflassung
CMBS commercial mortgage backed securities betriebliche, durch Hzpotheken besicherte Wertpapiere
co-investment structure Co-Investment-Struktur
Entered by: Katja Schoone
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search