The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term		German translation
econmic rent		Kostenmiete
effective age		Altersbestimmung eines Gebäues aufgrund Abnutzung / Alter gemäß Abnutzung
empty nesters		Eltern, deren Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind
enhance		erweitern
enjoy what we do		Wir haben Erfolg, weil wir mit Freude bei der Sache sind.	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
environmental search		Umweltprüfung
equity advance		(Kaufpreis)vorauszahlung / -vorschuss	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Equivalent Yield		Durchschnittsrendite
Estate (e.g. freehold) and interest (e.g. leasehold)		Besitzverhältnis(se) bzw. - recht
estates		Wenn es sich um einen Nachlass handelt...	DDM
Entered by: DDM
exclusive (im Zusammenhang mit lease)		ohne Nebenkosten
executants		Vollmachtgeber
F1 land no.		F1-klassifiziertes Grundstück Nr.
face rent		Nominalmiete
facility and real estate management service company		Dienstleister für Facility und Immobilien Management
Fascia		Markenoutlets/Marken-Outlets/Marken Outlets
Fee owned property		freier Grundbesitz / Besitz mit vollem Eigentumsrecht
fee simple		unbeschränktes Eigentumsrecht	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
filed plan		archivierter Plan	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
Fine and rough grading		Feine und grobe Planierarbeiten (Nivellieren)
finished to a high-quality		hochwertig ver-/gearbeitet
flex-tech space		flexibel nutzbare Gewerbefläche
Floor Area Ratio (FAR)		etwa: Geschossflächenzahl (GFZ)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
foreclosure		Zwangsvollstreckung
form of assent (UK Land Registry)		Zustimmungserklärung zum Eigentumsübergang im Todesfall
Fully serviced with utilities		vollständig erschlossen
fully-serviced		mit allen Dienstleistungen	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
fun		Motiviertheit
fund (USA/Bauindustrie)		Gewährleistungsfonds	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
fund level return		Rendite auf Fondsebene
fund year		Fondsjahr
gated community		gesicherte Wohnanlage
gated complex		eingezäunte Wohnanlage	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
GDV		gross development value/Bruttoerschließungskosten	Thayenga
Entered by: Thayenga
GFA		Bruttogrundfläche / Bruttogeschossfläche	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
government recording and transfer charges		staatliche Grundbuch- und Übertragungsgebühren	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
GPI		Mietspiegel
grant a mortgage		eine Hypothek [Grundpfandrecht] bestellen	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
gross leasing demand		Nachfrage bei Bruttomieten / Inklusivmieten	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
gross market value		Bruttomarktwert

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »